1 00:00:40,666 --> 00:00:41,917 [Chad] ¿Entonces lo has visto? 2 00:00:42,209 --> 00:00:43,418 [Dean] Sólo en imágenes. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,754 Ayudé a julie con mucha investigación. 4 00:00:48,006 --> 00:00:49,716 [voz femenina susurra] Bienvenido. 5 00:00:50,217 --> 00:00:51,510 [Chad] ¡Muy bien, vámonos! 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Tenemos un largo viaje delante de nosotros. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,766 [Mike] Nos dirigimos a los famosos Hotel Goldfield. 8 00:00:57,850 --> 00:00:59,601 Estamos esperando ver Algunos fantasmas reales. 9 00:00:59,685 --> 00:01:01,270 [Julia] No. ¡No me filmes, por favor! 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,188 [Decano] No puedo creerlo tus padres gastan 11 00:01:03,272 --> 00:01:05,691 Veinte mil dólares al año gratis con un mayor fantasma. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,568 -Especialidad en Psicología. -[Dean] Lo siento. 13 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 [Julie] Hay una diferencia. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,237 [susurros] Mi bebé. 15 00:01:10,362 --> 00:01:12,197 [Julia] El hotel se dice que está embrujado 16 00:01:12,281 --> 00:01:13,866 por varias personas quien murió allí. 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,659 [Julie] En particular, Elizabeth. 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,369 [Julie] ¿Quién está buscando? su hijo. 19 00:01:18,161 --> 00:01:20,163 [Julie] La gente dice pueden escuchar los llantos del bebé 20 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 en los pasillos a altas horas de la noche. 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,670 [susurros femeninos] ¿Estás listo para morir...? 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,505 por amor? 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,592 [Julie] Esto va ser increíble! 24 00:01:31,675 --> 00:01:33,260 -[Dean] Apuesto. -[Julie] ¿Con qué frecuencia? 25 00:01:33,343 --> 00:01:34,511 ¿Ves un hotel embrujado? 26 00:01:34,595 --> 00:01:35,637 [Julie se ríe] 27 00:01:37,222 --> 00:01:39,808 [Mike] si empiezas a besar y besándose y esa mierda... 28 00:01:40,184 --> 00:01:42,227 [Chad] Si eso sucede ¡Dame la cámara! 29 00:01:42,311 --> 00:01:44,980 -[Julie] ¿Por qué a los chicos les encanta eso? -[Chad] ¡Chicas enloquecidas! 30 00:01:45,063 --> 00:01:46,315 [Julie] ¡Es tan estúpido! 31 00:01:46,398 --> 00:01:48,734 [Keri] A los chicos les encantan las chicas con las chicas. ¿Por qué hace tanto calor? 32 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 [Mike] Chicas con chicas es más barato. 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,112 [Chad] ¿Qué pasa aquí? se queda aquí. 34 00:01:52,196 --> 00:01:53,947 -[Keri] Qué tonto. -[Julie] ¿Sabes? 35 00:01:54,072 --> 00:01:56,200 los psíquicos creen el hotel en si 36 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 puede ser un portal al otro lado? 37 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 [Decano] El hotel cerrado, ¿verdad? 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,496 [Julia] Sí. Es más bien un museo, ahora. 39 00:02:01,580 --> 00:02:03,749 el pueblo esta abandonado desde que la mina cerró, 40 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 hace más de treinta años. 41 00:02:05,209 --> 00:02:06,585 [Mike] ¡Está bien, lo tengo! 42 00:02:06,668 --> 00:02:07,878 ¡Sé lo que debemos hacer! 43 00:02:07,961 --> 00:02:10,380 deberíamos correr recorridos embrujados por el lugar! 44 00:02:10,506 --> 00:02:11,798 Camisetas, tazas de café... 45 00:02:11,924 --> 00:02:14,301 [Chad] Dean, el más chico inteligente en el mundo 46 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 llenando el vehículo. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,930 hermosa julia, trabajando en su tesis. 48 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 ¿Cómo estás? 49 00:02:19,389 --> 00:02:20,724 [Julie] Cosas muy emocionantes. 50 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 [Julie] Primero, visitaremos 51 00:02:25,229 --> 00:02:26,647 el cuidador del hotel. 52 00:02:26,772 --> 00:02:27,981 Dirige este bar en la ciudad. 53 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 Él nos dará las llaves. y el dijo 54 00:02:29,858 --> 00:02:31,360 Podemos filmar todo lo que queramos. 55 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Guau. ¿Cómo hiciste eso? 56 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 dije que estábamos filmando para el canal Discovery. 57 00:02:36,698 --> 00:02:38,158 [risas] 58 00:02:39,576 --> 00:02:41,161 [sonando música suave] 59 00:02:55,926 --> 00:02:57,511 [Chad] Dice que nos desviamos aquí. 60 00:02:57,594 --> 00:02:59,179 Eso nos guiará directo a la ciudad. 61 00:02:59,304 --> 00:03:00,848 Debería ahorrarnos una o dos horas. 62 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 No sé. 63 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 A veces atajos no funcione. 64 00:03:05,811 --> 00:03:07,271 ¿Qué dice señorita productora? 65 00:03:07,896 --> 00:03:08,897 ¡Hazlo! 66 00:03:09,606 --> 00:03:10,816 [música espeluznante] 67 00:03:33,130 --> 00:03:35,257 [susurros femeninos] Ven a mí. 68 00:03:36,133 --> 00:03:37,759 Regresa a mí. 69 00:03:49,479 --> 00:03:50,522 [Mike] ¿Qué es eso? 70 00:03:50,647 --> 00:03:52,107 [Dean] Eso no sonó bien. 71 00:03:52,191 --> 00:03:54,276 [Mike] ¿Qué pasa? con este pedazo de mierda? 72 00:03:54,359 --> 00:03:55,944 [Decano] No lo sé. Simplemente murió. 73 00:03:59,489 --> 00:04:02,117 [Chad] Dean, ¿qué está pasando? 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,119 [Decano] Uh, nada. Simplemente murió. 75 00:04:04,203 --> 00:04:06,038 [Mike] Sabía que esto era un pedazo de mierda. 76 00:04:06,121 --> 00:04:07,664 [Decano] Mi prima lo tenía afinado. 77 00:04:07,748 --> 00:04:08,957 No tiene nada de malo. 78 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 "No pasa nada con el auto mike" 79 00:04:10,751 --> 00:04:12,920 ¿Es por eso que se detuvo? ¿Y el motor está muerto? 80 00:04:13,003 --> 00:04:15,339 -¿Para ver el paisaje? -Está bien, Mike... cállate. 81 00:04:15,756 --> 00:04:17,674 [Dean suspira] Déjame comprobar el motor. 82 00:04:19,051 --> 00:04:21,136 Será mejor que revises el motor. 83 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 [Chad] ¿Qué pasa? 84 00:04:30,979 --> 00:04:32,064 [Decano] No tengo idea. 85 00:04:32,147 --> 00:04:33,232 [Mike] ¡Oh, vamos! 86 00:04:33,315 --> 00:04:35,025 se supone que debes ser el inteligente. 87 00:04:35,108 --> 00:04:37,528 [Decano] No sé por qué pero el motor está muerto. 88 00:04:38,237 --> 00:04:39,947 [Chad] Parece que estamos caminando. 89 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 [Keri gruñe] ¡No voy a caminar! 90 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 [Julia] No creo tenemos una opción. 91 00:04:44,117 --> 00:04:45,869 ¿Qué vamos a hacer? ¿Pararse aquí? 92 00:04:46,036 --> 00:04:47,955 -[Julia] Vamos. -[Keri] ¡No, chicos! 93 00:04:49,289 --> 00:04:50,457 [Mike] ¡Consigue tu cámara! 94 00:05:00,133 --> 00:05:02,678 [Julie] Hemos estado caminando Hasta ahora ya está oscuro. 95 00:05:02,761 --> 00:05:04,096 [Chad] Llegaremos allí pronto. 96 00:05:04,263 --> 00:05:05,848 [Chad] Hola, Déjame filmar un poco. 97 00:05:07,432 --> 00:05:09,601 [Chad] Estamos en camino al hotel Goldfield... 98 00:05:09,685 --> 00:05:10,686 Menos un coche. 99 00:05:11,019 --> 00:05:12,229 [Chad] ¿Cómo está Julie? 100 00:05:12,396 --> 00:05:15,732 [Julie] No me estoy divirtiendo mucho. pero siguiendo adelante. 101 00:05:15,899 --> 00:05:17,276 [Chad] ¿Quieres añadir algo? 102 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 [Mike] Sí. esto sucede 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,070 cuando conduces un 104 00:05:20,153 --> 00:05:21,572 ¡Pedazo de mierda de 15 años! 105 00:05:21,655 --> 00:05:22,739 [Dean] ¡Arriba el tuyo, Mike! 106 00:05:22,823 --> 00:05:24,408 [Mike] Relájate, hermano. ¡Estaba bromeando! 107 00:05:24,616 --> 00:05:25,742 [Decano] Lo que sea. 108 00:05:25,909 --> 00:05:28,745 [Mike] Estás tan tenso cuando estás en una pantalla todo el día. 109 00:05:28,829 --> 00:05:30,789 [Decano] Pero no lo soy persiguiendo culos todo el día. 110 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 [Mike] Amigo, ¿estás acusando? yo de algo? 111 00:05:33,458 --> 00:05:36,003 [Decano] Olvídalo. Sólo estoy enojado por el auto. 112 00:05:36,503 --> 00:05:37,754 [Mike] Sólo míralo. 113 00:05:37,838 --> 00:05:39,173 [Chad] ¿Alguien ha tenido señal? 114 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 [Julie y Dean] No. 115 00:05:40,799 --> 00:05:42,968 [Mike] Oye, mira. Un antiguo cementerio. ¡Fresco! 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,100 [risas] 117 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 [Mike] Hola chicos, empiecen a disparar. 118 00:05:55,230 --> 00:05:57,149 [Julia] Sí. ¡Creo que esto es bueno! 119 00:05:57,357 --> 00:05:58,525 [Chad] Sí. 120 00:05:58,901 --> 00:06:00,903 Coge un micrófono de palo por si queremos escuchar. 121 00:06:01,069 --> 00:06:02,070 [Decano] Está bien. 122 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 [Keri] Creo que me quedaré aquí. 123 00:06:05,866 --> 00:06:06,992 ¿Decano? 124 00:06:07,075 --> 00:06:08,118 ¿Qué? 125 00:06:08,327 --> 00:06:10,412 [Keri] Simplemente vas a ¿me dejas aquí? 126 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 [Decano] Bueno, no vamos a llegar tan lejos 127 00:06:13,040 --> 00:06:15,209 Además, tengo que hacer el audio. 128 00:06:20,339 --> 00:06:22,508 [mujer susurrando] 129 00:06:22,633 --> 00:06:25,511 [susurrando] ¿Dónde está mi...? 130 00:06:25,761 --> 00:06:27,846 [susurrando] mi... ¿bebé? 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,933 [Chad] Estamos en un cementerio hace unos millas fuera de Goldfield. 132 00:06:31,225 --> 00:06:32,976 Estamos buscando el lápidas de 133 00:06:33,143 --> 00:06:34,353 O George Winfield... 134 00:06:34,561 --> 00:06:36,813 O la mujer que él supuestamente mató... a Elizabeth. 135 00:06:47,908 --> 00:06:50,827 [susurrando] Más cerca, queridos míos. 136 00:06:51,495 --> 00:06:52,538 [susurrando] Más cerca. 137 00:06:52,955 --> 00:06:54,414 [Julie] Chicos, eso se ve genial. 138 00:06:54,498 --> 00:06:55,499 Ve desde allí. 139 00:06:55,666 --> 00:06:56,667 [Chad] Muy bien. 140 00:07:02,923 --> 00:07:05,717 [susurrando] Ahí está mi tumba... 141 00:07:18,730 --> 00:07:21,149 [susurrando] ¿Te acuerdas? 142 00:07:21,400 --> 00:07:23,861 [susurrando] ¿Cómo pudiste olvidar? 143 00:07:58,645 --> 00:08:01,398 [susurrando enojado] ¿Cómo pudiste olvidar? 144 00:08:11,491 --> 00:08:13,952 [susurrando] ¿Dónde está mi bebé? 145 00:08:32,804 --> 00:08:34,056 [Julia] ¿Mike? 146 00:08:34,765 --> 00:08:37,726 [Dean se ríe] Ahora es nuestra oportunidad. para deshacerse de él. 147 00:08:37,935 --> 00:08:39,228 [Chad se ríe] 148 00:08:39,728 --> 00:08:41,647 [susurrando] ¿Dónde está mi bebé? 149 00:08:42,231 --> 00:08:43,815 [Julie] Bien, ¿adónde fue Mike? 150 00:08:44,066 --> 00:08:45,817 -[Chad] No lo sé. -[Julie] ¿Mike? 151 00:08:46,652 --> 00:08:48,487 [Julia] ¡Mike! ¡Nos vamos! 152 00:08:49,279 --> 00:08:51,865 [susurrando] Vuelve a casa, querida. 153 00:08:53,200 --> 00:08:54,451 [gritando] 154 00:08:54,535 --> 00:08:55,577 ¡Lo siento mucho! 155 00:08:55,661 --> 00:08:57,746 [Julie] ¡Keri! ¡Me asustaste muchísimo! 156 00:08:57,829 --> 00:08:59,289 Empecé a escuchar cosas y... 157 00:08:59,414 --> 00:09:00,791 -¿Dónde está Mike? -No sé. 158 00:09:00,916 --> 00:09:02,376 -[Chad se ríe] -[Julie] ¿Mike? 159 00:09:02,709 --> 00:09:04,253 Mike... ¡Vamos! ¿Dónde estás? 160 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 -[Keri] ¡Oh Dios! -[Julie] ¿Mike? 161 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 [Keri] ¡Es su mochila! 162 00:09:09,550 --> 00:09:10,884 [Chad] ¿Dónde? Oh. 163 00:09:12,970 --> 00:09:14,263 -[Julia] ¡Mike! -[Keri] ¿Mike? 164 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 -[Julia] ¡Mike! -[Keri] ¿Mike? 165 00:09:17,891 --> 00:09:19,101 [Julia] ¡Mike! ¡Vamos! 166 00:09:20,519 --> 00:09:22,354 -[Julie grita] -[Mike se ríe] 167 00:09:22,855 --> 00:09:23,897 [Julie] ¡Idiota! 168 00:09:23,981 --> 00:09:25,357 [Mike] ¡Vamos! Te entendí. 169 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 ¡Y te tengo a ti también! 170 00:09:26,984 --> 00:09:28,110 [Mike] ¡Lo hice! ¿Qué? 171 00:09:28,193 --> 00:09:29,403 [Chad] Vete a la mierda, Mike. 172 00:09:29,486 --> 00:09:30,696 ¡Vamos! Eso fue gracioso. 173 00:09:30,946 --> 00:09:32,739 [Julie] Vamos, chicos. Vamos. 174 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 [Mike se ríe] 175 00:09:35,576 --> 00:09:36,743 [Julie] ¡Eres horrible! 176 00:09:36,827 --> 00:09:39,413 [Mike] Estás enojado porque tengo usted. ¡Sí, es cierto! 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 ¡Ustedes no tienen sentido del humor! 178 00:09:51,466 --> 00:09:52,509 ¡Tengo hambre! 179 00:09:53,385 --> 00:09:54,469 Por supuesto que lo eres. 180 00:09:54,720 --> 00:09:55,804 ¡No seas idiota! 181 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 si tienes hambre entonces come algo. 182 00:09:58,223 --> 00:09:59,474 No quiero patatas fritas. 183 00:09:59,933 --> 00:10:01,226 Entonces no puedo ayudarte. 184 00:10:01,310 --> 00:10:03,270 Me di cuenta de eso cuando me dejaste solo. 185 00:10:04,271 --> 00:10:05,606 Querías quedarte. 186 00:10:06,023 --> 00:10:07,441 ¡Me dejaste! 187 00:10:08,734 --> 00:10:11,028 Si esa es tu actitud no deberías haber venido. 188 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 No lo habría hecho si lo hubiera sabido 189 00:10:12,905 --> 00:10:14,823 Estaría caminando por un camino de tierra ¡todo el día! 190 00:10:23,916 --> 00:10:25,834 [Chad] Entonces esto es como un fantasma. pueblo, ¿eh? 191 00:10:26,084 --> 00:10:27,628 [Julie] Este es un pueblo fantasma. 192 00:10:27,836 --> 00:10:30,255 las unicas personas que vienen Por aquí hay turistas. 193 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 [Mike se ríe] ¿Cómo qué? ¿Dos o tres al año? 194 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 [Chad] Oye, ¿cuántas personas 195 00:10:34,635 --> 00:10:36,470 pasar un fin de semana en un pueblo fantasma? 196 00:10:39,097 --> 00:10:40,098 [Mike] ¡Oye! 197 00:10:40,307 --> 00:10:41,558 [Keri se ríe] ¡No! 198 00:10:42,351 --> 00:10:43,393 ¡Necesito una ducha! 199 00:10:43,602 --> 00:10:45,395 ¿Sí? Podría ayudarte a lavar tu espalda. 200 00:10:45,479 --> 00:10:46,980 Y tu frente. [risas] 201 00:10:47,064 --> 00:10:48,190 [Keri] Apuesto a que lo harías. 202 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 -¡Micro! -¿Qué? Sólo estoy bromeando. Relajarse. 203 00:10:50,317 --> 00:10:52,277 [Decano] ¡Amigo! ¿Qué carajo? ¡Inadecuado! 204 00:10:52,444 --> 00:10:53,487 [Julia] En serio. 205 00:10:53,612 --> 00:10:55,322 ¡Establecerse! ¡Fue una broma! 206 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Sí, claro. 207 00:11:01,912 --> 00:11:03,163 Sí. ¿Oye, mamá? 208 00:11:03,330 --> 00:11:04,748 ¿Papá? ¿Ya llegamos? 209 00:11:05,123 --> 00:11:07,334 [Julia] Está bien. Dime otra vez ¿Por qué estoy saliendo contigo? 210 00:11:08,544 --> 00:11:10,003 Te lo mostraré. 211 00:11:10,254 --> 00:11:12,130 porque te gusta dormir en estos brazos. 212 00:11:13,507 --> 00:11:14,550 [Mike se ríe] 213 00:11:15,843 --> 00:11:17,052 ¡Dios mío! ¡Ahí está! 214 00:11:21,473 --> 00:11:22,474 [Keri] Dios mío. 215 00:11:42,786 --> 00:11:43,912 [Mike] ¡Energía! 216 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 [Julia] ¡Hola! 217 00:11:46,665 --> 00:11:49,543 -Yo soy-- -Julia. Del canal Discovery. 218 00:11:50,294 --> 00:11:52,212 Sí. esto es mi equipo de producción. 219 00:11:52,296 --> 00:11:54,089 -Este es Dean. -Ey. 220 00:11:54,173 --> 00:11:55,382 -[Julia] Mike. -[Mike] ¡Oye! 221 00:11:55,507 --> 00:11:56,592 [Julie] Chad y Keri. 222 00:11:57,718 --> 00:11:59,178 Entonces te derrumbaste, ¿eh? 223 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 Sí. ¿Cómo lo supiste? 224 00:12:03,724 --> 00:12:06,143 no escuché ningún auto antes de entrar. 225 00:12:06,685 --> 00:12:08,937 En realidad nos derrumbamos justo antes del cementerio. 226 00:12:09,188 --> 00:12:12,024 En realidad, no hay nada mal con nuestro coche. 227 00:12:12,399 --> 00:12:14,651 [camarero] No hay grúa hasta mañana. 228 00:12:17,321 --> 00:12:18,530 ¿Dónde te quedarás? 229 00:12:18,906 --> 00:12:20,282 En el motel Haven. 230 00:12:20,908 --> 00:12:21,909 ¿En realidad? 231 00:12:22,326 --> 00:12:24,453 [Julie] Unos veinte minutos. fuera de la ciudad. 232 00:12:26,830 --> 00:12:30,250 No hay ningún hotel dentro cien millas de este lugar. 233 00:12:30,876 --> 00:12:32,961 No puede ser. Hablé con alguien. 234 00:12:33,045 --> 00:12:35,172 He vivido aquí toda mi vida. 235 00:12:35,797 --> 00:12:39,134 Señorita, te lo digo. No hay ningún hotel. 236 00:12:39,510 --> 00:12:40,969 No se preocupen chicos... Yo los llamaré. 237 00:12:43,388 --> 00:12:44,515 Hola. 238 00:12:50,062 --> 00:12:52,564 [Operador] El número que usted alcanzado no está en servicio. 239 00:12:52,648 --> 00:12:54,024 Desconectado. 240 00:12:55,609 --> 00:12:58,028 Hablé con alguien, ustedes chicos. ¡Te lo juro! 241 00:12:58,403 --> 00:12:59,613 Te creemos. 242 00:12:59,947 --> 00:13:02,824 Vale, genial. ¿Qué tal si hago el pedido? una ronda de tequila, ¿eh? 243 00:13:03,033 --> 00:13:04,451 ¡Puaj! No para mí. 244 00:13:05,160 --> 00:13:06,828 ¿Podría conseguirme un Cosmo? 245 00:13:06,912 --> 00:13:09,164 Y tienes ¿algo para comer? 246 00:13:09,873 --> 00:13:12,125 Aquí no tenemos ningún Cosmos. 247 00:13:12,626 --> 00:13:14,586 Aquí no tenemos comida. 248 00:13:15,420 --> 00:13:17,840 tal vez mañana Podría conseguirte algunos. 249 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 Bueno, ¿qué pasa con ¿Un ruso negro? 250 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 ¿Podrías hacer eso? 251 00:13:21,677 --> 00:13:24,221 [gritando] No tenemos ¡Aquí no hay bebidas sofisticadas! 252 00:13:24,346 --> 00:13:25,889 ¿Quieres una oportunidad? 253 00:13:27,474 --> 00:13:29,059 [en voz baja] Puedo darte una oportunidad. 254 00:13:30,435 --> 00:13:32,521 no se como esto sucedió, chicos. 255 00:13:32,771 --> 00:13:34,356 [Chad] Está bien. vamos a descubrir 256 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 a donde vamos para quedarme esta noche. 257 00:13:36,525 --> 00:13:37,526 Oye, ¿y tú? 258 00:13:37,651 --> 00:13:39,194 ¿Sabes dónde podríamos quedarnos? 259 00:13:39,695 --> 00:13:40,696 ¿Eh? 260 00:13:41,154 --> 00:13:42,656 ¡Oye, te hice una pregunta! 261 00:13:43,907 --> 00:13:45,492 [se burla] ¿Estás jodidamente sordo? 262 00:13:45,742 --> 00:13:46,994 De hecho lo es. 263 00:13:47,870 --> 00:13:49,830 Y él es más malo que un perro de chatarrería. Entonces... 264 00:13:50,080 --> 00:13:52,207 si yo fuera tú, simplemente Déjalo en paz, ¿eh? 265 00:13:52,666 --> 00:13:53,709 Lo siento. 266 00:13:54,501 --> 00:13:55,627 Sí. 267 00:13:57,254 --> 00:13:59,089 Habrá un remolque por la mañana. 268 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 [Mike] Eso es perfecto. 269 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 ¿Crees que podemos conseguir? 270 00:14:02,718 --> 00:14:04,803 al hotel esta noche y empezar a filmar? 271 00:14:05,220 --> 00:14:06,722 ¿Quizás incluso quedarnos allí? 272 00:14:07,014 --> 00:14:08,182 ¿Estás loco? 273 00:14:08,432 --> 00:14:10,767 quieres entrar ¿Un hotel embrujado, de noche? 274 00:14:11,059 --> 00:14:13,604 Además, pensé que éramos ¿Se supone que empieza mañana? 275 00:14:13,687 --> 00:14:15,314 ese era el plan pero es perfecto. 276 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Y es por eso que estamos aquí. 277 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Oh, no... no lo sé. 278 00:14:19,484 --> 00:14:20,569 [gritando] ¡Hola Clancy! 279 00:14:20,903 --> 00:14:22,654 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos dejarles 280 00:14:22,738 --> 00:14:24,031 ¿Te quedarás en el hotel esta noche? 281 00:14:24,198 --> 00:14:27,284 [risas] 282 00:14:29,494 --> 00:14:31,496 Mira, no me gusta hacer eso. 283 00:14:32,414 --> 00:14:34,041 ¿Ves todo lo que hay ahí? 284 00:14:35,042 --> 00:14:36,251 Es auténtico. 285 00:14:36,585 --> 00:14:37,711 Cambio de siglo. 286 00:14:38,170 --> 00:14:40,005 Te refieres al hotel ¿Todavía está amueblado? 287 00:14:40,506 --> 00:14:41,757 Tienes toda la razón. 288 00:14:42,132 --> 00:14:43,717 Bueno, no me quedaré allí. 289 00:14:44,676 --> 00:14:47,971 Bueno, podrías quedarte aquí. en el suelo 290 00:14:48,972 --> 00:14:50,516 pero debo advertirte que tengo ratas. 291 00:14:50,641 --> 00:14:51,892 ¡Ay dios mío! 292 00:14:52,017 --> 00:14:53,644 -¡No me quedo aquí! -Está bien, está bien. 293 00:14:53,810 --> 00:14:56,230 Bueno, ¿podemos simplemente quedarse en el hotel? 294 00:14:59,024 --> 00:15:00,192 Las camas están hechas. Tú... 295 00:15:00,400 --> 00:15:02,694 tengo que dormir encima de las sábanas, creo. 296 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 ¿Sabes? 297 00:15:05,072 --> 00:15:09,993 Y tendrías que prometer que nada fue movido o tomado. 298 00:15:10,869 --> 00:15:12,037 Lo prometemos. 299 00:15:13,914 --> 00:15:15,457 Bueno, en ese caso... 300 00:15:16,124 --> 00:15:18,460 ya que eres de el Discovery Channel y todo, 301 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 ¿sabes? 302 00:15:27,135 --> 00:15:29,596 esa es la clave a la puerta principal. 303 00:15:34,768 --> 00:15:35,853 Gracias. 304 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 De nada. 305 00:15:37,980 --> 00:15:39,731 Ahora las luces están apagadas 306 00:15:39,815 --> 00:15:42,359 pero la caja de fusibles Está justo al final del sótano. 307 00:15:42,442 --> 00:15:44,528 Genial. Nosotros nos encargaremos de todo. 308 00:15:44,611 --> 00:15:46,905 Estoy seguro de que lo harás, angelito. 309 00:15:47,030 --> 00:15:50,117 Se oye algún ruido... Esos son sólo fantasmas. 310 00:15:51,326 --> 00:15:52,327 Yo te aconsejaría... 311 00:15:53,662 --> 00:15:55,789 No entres en la habitación 109. 312 00:15:56,164 --> 00:15:57,624 [Chad] ¿En serio? ¿Por qué? 313 00:16:00,711 --> 00:16:03,422 [Chad] Entonces, ¿qué puedes Cuéntanos sobre la habitación 109. 314 00:16:03,797 --> 00:16:06,800 [gritando] Puedo decirte que consigas ¡Quítame esa cámara de la cara, ahora! 315 00:16:08,010 --> 00:16:09,178 Lo siento. 316 00:16:10,304 --> 00:16:11,555 ¿Puedo entrevistarte ahora? 317 00:16:13,432 --> 00:16:15,225 Si te quedas allí, supongo que sí. 318 00:16:17,644 --> 00:16:19,897 Entonces, ¿qué puedes decirnos? ¿Sobre la habitación 109? 319 00:16:27,571 --> 00:16:29,031 Verás, eso es... 320 00:16:29,114 --> 00:16:30,449 donde sucedió todo. 321 00:16:31,783 --> 00:16:34,077 [camarero] Ella murió en la habitación 109. 322 00:16:35,287 --> 00:16:36,914 George Winfield, él es... 323 00:16:37,789 --> 00:16:38,916 un tipo duro. 324 00:16:39,833 --> 00:16:40,876 Jefe severo. 325 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 ¡Ningún buen hijo de puta! 326 00:16:43,670 --> 00:16:46,507 No merecía serlo ¡En la misma habitación que Elizabeth! 327 00:16:46,673 --> 00:16:47,841 [mujer lloriqueando] 328 00:16:49,510 --> 00:16:51,345 Mira, Elizabeth, ella... 329 00:16:53,555 --> 00:16:55,015 ella era un ángel. 330 00:16:55,474 --> 00:16:56,850 ¿La conocías? 331 00:16:57,434 --> 00:16:59,853 Oh, no. fue manera antes de mi tiempo pero... 332 00:17:00,646 --> 00:17:02,189 Vi pinturas de ella. 333 00:17:04,775 --> 00:17:06,777 Ah, y ella era un ángel. 334 00:17:10,113 --> 00:17:11,240 Como tú. 335 00:17:12,366 --> 00:17:13,367 [camarero] Un ángel. 336 00:17:13,742 --> 00:17:15,577 [Mike] ¿Sí? Pensé que era una puta. 337 00:17:15,702 --> 00:17:16,787 ¡Ella no es una puta! 338 00:17:18,956 --> 00:17:20,582 Lo siento, señor. Por favor, discúlpelo. 339 00:17:20,666 --> 00:17:21,667 Estoy seguro de que tienes razón. 340 00:17:22,000 --> 00:17:23,001 ¡Maldita sea, tengo razón! 341 00:17:24,878 --> 00:17:27,214 Tendrás que disculparme ahora, señorita, pero... 342 00:17:28,465 --> 00:17:29,925 Esta entrevista ha terminado. 343 00:17:30,926 --> 00:17:32,010 Lo entendemos. 344 00:17:32,594 --> 00:17:34,555 Gracias. En realidad. Has sido de gran ayuda. 345 00:17:34,638 --> 00:17:35,973 Sí. Gracias señor y... 346 00:17:36,056 --> 00:17:37,975 gracias por ese consejo con habitación 109. 347 00:17:38,976 --> 00:17:40,853 Que tengan un buen sueño. 348 00:17:48,235 --> 00:17:49,319 ¿Sin resentimientos? 349 00:17:55,617 --> 00:17:57,244 ¡Te estaré observando! 350 00:18:05,002 --> 00:18:06,879 [Julie] Es un poco extraño como ese tipo 351 00:18:06,962 --> 00:18:08,297 Siguió llamándome su ángel. 352 00:18:08,755 --> 00:18:10,215 [Mike] ¡Sí, es un bicho raro! 353 00:18:10,299 --> 00:18:13,218 [Julia] ¿Sí? bueno, arruinaste nuestra entrevista con ese monstruo. 354 00:18:13,302 --> 00:18:15,596 Tenemos suerte de que cediera y nos dio un lugar donde quedarnos. 355 00:18:16,013 --> 00:18:17,472 [Chad] Dijo que está amueblado. 356 00:18:17,556 --> 00:18:18,765 No debería ser tan malo. 357 00:18:18,849 --> 00:18:20,976 [Mike] Sí. No está tan mal con un centímetro de polvo 358 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 en todo. 359 00:18:22,311 --> 00:18:24,938 [susurrando] Ahora es el momento. 360 00:18:36,283 --> 00:18:37,659 [susurrando] Es hora de venir. 361 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 [pst] 362 00:19:07,523 --> 00:19:09,733 ¡Jackson! ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:19:10,442 --> 00:19:12,611 Te amo demasiado. 364 00:19:13,737 --> 00:19:15,113 No puedo resistirme. 365 00:19:15,572 --> 00:19:16,573 [sonidos de bebé] 366 00:19:16,698 --> 00:19:18,200 Pienso en ti todo el tiempo. 367 00:19:19,743 --> 00:19:20,953 [sonidos de bebé] 368 00:19:23,205 --> 00:19:24,665 Oh, ella es tan bonita. 369 00:19:26,083 --> 00:19:27,835 Ella es igual que su mamá. 370 00:19:30,462 --> 00:19:31,463 tengo algo 371 00:19:35,050 --> 00:19:36,134 para el pequeño. 372 00:19:38,345 --> 00:19:39,555 Giro de vuelta. 373 00:20:02,870 --> 00:20:04,204 Un recuerdo. 374 00:20:04,413 --> 00:20:06,206 Algún día estaremos juntos. 375 00:20:07,082 --> 00:20:08,667 Te amo mucho. 376 00:20:19,094 --> 00:20:22,472 [susurrando] ¿Qué arriesgarías por amor? 377 00:20:31,523 --> 00:20:33,734 -[Dean] Hace mucho frío aquí. -[Mike] ¡Oh, hombre! 378 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 [Keri] ¿Por qué nos detuvimos? 379 00:20:35,819 --> 00:20:37,070 [Chad] Hola, Dean. Consigue el micrófono. 380 00:20:37,154 --> 00:20:38,363 [Decano] Está bien. 381 00:20:41,450 --> 00:20:44,036 [Keri] ¡Dios mío! 382 00:20:46,830 --> 00:20:47,956 [Mike gruñe] 383 00:20:48,081 --> 00:20:50,042 [Chad] Hola, Asegúrate de cerrar esa puerta. 384 00:20:51,376 --> 00:20:52,377 [Mike se ríe] 385 00:20:52,586 --> 00:20:54,379 [Keri] Chicos, este lugar es espeluznante. 386 00:20:54,463 --> 00:20:55,506 [Chad] ¡Míralo! 387 00:20:55,672 --> 00:20:56,798 [Mike] ¿Qué? 388 00:20:57,549 --> 00:20:58,592 [Mike se ríe] 389 00:20:59,426 --> 00:21:02,346 [Keri] Entonces, ¿deberíamos simplemente...? encontrar un lugar para dormir? 390 00:21:02,638 --> 00:21:05,057 [Julie] Necesitamos la caja de fusibles. para encender las luces. 391 00:21:05,140 --> 00:21:06,475 [Chad] No, no, no. Aún no. 392 00:21:06,642 --> 00:21:08,644 desempaquemos el equipo y voy a ir a buscarlo. 393 00:21:08,894 --> 00:21:11,063 -[Julie] Sí. -[Mike] ¡Busquemos algunos fantasmas! 394 00:21:11,230 --> 00:21:13,190 [Julie] Voy a conseguir un escáner EMS. 395 00:21:13,273 --> 00:21:14,816 Keri, ¿podrías ayudarme? con esto? 396 00:21:14,942 --> 00:21:16,485 [Keri] Claro. 397 00:21:16,818 --> 00:21:18,904 [Chad] Déjame filmarte desembalar el equipo. 398 00:21:21,365 --> 00:21:22,533 [Julia] Está bien. 399 00:21:23,784 --> 00:21:24,952 Bueno. Lo tengo. 400 00:21:26,370 --> 00:21:28,956 Está bien... vámonos. 401 00:21:29,164 --> 00:21:31,667 [Chad] Hagámoslo. 402 00:21:45,722 --> 00:21:48,725 Probablemente podríamos vender esto. en eBay y ganar dinero. 403 00:21:49,768 --> 00:21:50,853 [Dean] ¿Adivina qué, Keri? 404 00:21:50,978 --> 00:21:52,563 No vamos a robar nada. 405 00:21:53,564 --> 00:21:56,525 no dije que iba para robar cualquier cosa! 406 00:21:57,651 --> 00:21:58,735 [Decano] ¡Devuélvelo! 407 00:21:58,861 --> 00:22:00,028 ¡No tomé nada! 408 00:22:00,779 --> 00:22:01,780 ¡Keri! 409 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 ¡Devuélvelo! 410 00:22:05,242 --> 00:22:06,535 [Keri suspira] 411 00:22:09,288 --> 00:22:10,581 ¡No eres divertido! 412 00:22:13,917 --> 00:22:15,377 Ven aquí Keri. 413 00:22:16,503 --> 00:22:17,963 Lo siento, ¿vale? 414 00:22:20,674 --> 00:22:22,968 [grito fuerte] 415 00:22:23,177 --> 00:22:24,344 [Mike ríe] 416 00:22:24,511 --> 00:22:25,804 ¡Oh, los tengo tan buenos! 417 00:22:25,971 --> 00:22:27,055 ¡Maldita sea Mike! 418 00:22:27,181 --> 00:22:28,307 Realmente inmaduro. 419 00:22:28,724 --> 00:22:30,225 ¡Hombre, tengo que ser yo! 420 00:22:32,186 --> 00:22:33,729 Voy a ir a mirar por ahí. 421 00:22:34,271 --> 00:22:35,564 Este lugar hace demasiado frío. 422 00:22:35,772 --> 00:22:36,815 ¡Oh! ¡Vamos niña! 423 00:22:36,899 --> 00:22:38,525 Tenemos que hacer la fiesta... ¡Está bien! 424 00:22:48,660 --> 00:22:49,661 [risas] 425 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 Sé que quieres algo de eso. 426 00:22:53,624 --> 00:22:54,666 ¡Dame eso! 427 00:22:54,958 --> 00:22:56,126 ¡A una chica! 428 00:22:58,962 --> 00:23:00,380 [Mike] ¡Guárdame un poco! 429 00:23:00,506 --> 00:23:01,965 ¡Me babeé encima! 430 00:23:02,549 --> 00:23:04,092 [Mike] Te queda bien. 431 00:23:04,426 --> 00:23:05,427 [risas] 432 00:23:12,768 --> 00:23:14,520 [Mike] Quedémonos aquí y emborracharse. 433 00:23:14,603 --> 00:23:15,854 [ambos riendo] 434 00:23:31,620 --> 00:23:32,621 [Decano] ¿Hola? 435 00:23:34,540 --> 00:23:35,541 [Decano] ¿Mike? 436 00:23:35,958 --> 00:23:37,793 [Decano] ¿Eres tú? Voy a matarte. 437 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Genial, decano. 438 00:23:44,383 --> 00:23:46,927 Entras en un hotel embrujado, lo primero que haces? 439 00:23:47,135 --> 00:23:48,762 Maravíllate tú mismo. 440 00:23:50,180 --> 00:23:52,516 Parece que acabo de fallar casa embrujada 101. 441 00:23:53,851 --> 00:23:54,852 Está bien. 442 00:23:55,477 --> 00:23:56,478 Entonces estoy perdido. 443 00:23:56,645 --> 00:23:57,729 [risas] 444 00:24:06,989 --> 00:24:09,324 [Chad] El camarero dijo el interruptor está por aquí. 445 00:24:09,867 --> 00:24:12,661 [Julie] No hay nada aquí. Sólo sigue adelante. 446 00:24:13,704 --> 00:24:14,705 [pitido electrónico] 447 00:24:15,247 --> 00:24:16,373 ¡Esperar! 448 00:24:16,999 --> 00:24:18,250 Estoy recogiendo algo. 449 00:24:19,543 --> 00:24:20,794 Está por ahí. 450 00:24:52,910 --> 00:24:55,078 [ruidos extraños] 451 00:25:13,096 --> 00:25:14,640 [pitido] 452 00:25:16,058 --> 00:25:18,435 [Julie] Estoy consiguiendo algo lecturas locas aquí. 453 00:25:24,024 --> 00:25:25,734 [ruido espeluznante] 454 00:25:33,242 --> 00:25:35,661 ¡Espera! Viene de allá. 455 00:25:39,957 --> 00:25:42,960 [susurros femeninos] ¿Qué tienes? ¿Terminaste con mi bebé? 456 00:25:49,633 --> 00:25:51,009 [Chad] No veo nada. 457 00:25:52,511 --> 00:25:54,429 [Julie] No entiendo nada más. 458 00:25:56,473 --> 00:25:59,351 Aquí es donde dijo la pared del interruptor debe ser. 459 00:26:03,355 --> 00:26:04,439 ¡Lo encontré! 460 00:26:08,110 --> 00:26:09,403 ¡Sí! 461 00:26:10,195 --> 00:26:12,114 [fuerte grito femenino] 462 00:26:14,700 --> 00:26:15,868 Eso suena como Keri. 463 00:26:16,201 --> 00:26:18,161 Probablemente deberíamos Vuelve al vestíbulo. 464 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 [susurros] Por favor. 465 00:26:23,375 --> 00:26:26,378 [susurros] Por favor ayúdenme a encontrar a mi hijo. 466 00:26:27,629 --> 00:26:28,714 No pasa nada. 467 00:26:28,839 --> 00:26:31,133 -No hay ningún fantasma -[Chad] ¿Qué diablos pasó? 468 00:26:31,216 --> 00:26:32,926 -¿Está todo bien? -Sí. 469 00:26:33,051 --> 00:26:35,929 [Mike] En realidad lo que pasó es La puerta del vestíbulo se cerró de golpe. 470 00:26:36,096 --> 00:26:37,306 debe haber sido el viento 471 00:26:37,389 --> 00:26:39,474 pero asustó muchísimo fuera de nuestra chica aquí. 472 00:26:39,641 --> 00:26:42,144 Lo siento chicos. Fue realmente estúpido. 473 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 Pero sí asustó la mierda fuera de mí. 474 00:26:44,188 --> 00:26:46,023 Oye, estamos en un hotel embrujado, ¿verdad? 475 00:26:47,816 --> 00:26:49,651 ¡Maldita sea! 476 00:26:49,735 --> 00:26:51,528 -¿Qué? -Es como el tercero. 477 00:26:52,154 --> 00:26:53,530 -¿Qué? -[Julie] Está bien, chicos. 478 00:26:53,614 --> 00:26:55,574 Deja de perder el tiempo. Tengo que hacer mi tesis. 479 00:26:55,657 --> 00:26:57,284 Vamos. Vamos a filmar. 480 00:26:57,534 --> 00:26:59,453 [Decano] Genial. tengo que conseguir mi sistema de sonido. 481 00:27:00,954 --> 00:27:02,164 Vamos. 482 00:27:12,716 --> 00:27:15,302 [Mike] Entonces, ¿vieron ustedes? ¿Alguna mierda rara abajo? 483 00:27:15,928 --> 00:27:17,179 [Julie] En realidad no. 484 00:27:17,638 --> 00:27:18,680 [Julia] Para ser honesto, 485 00:27:18,805 --> 00:27:21,016 tenemos algunas lecturas locas en el sótano. 486 00:27:21,475 --> 00:27:24,394 [Mike] ¿Crees que hay ¿Algunas alcaparras ahí abajo o qué? 487 00:27:24,561 --> 00:27:26,813 [Julia] Eso espero. Para eso estamos aquí. 488 00:27:26,897 --> 00:27:29,358 [Mike] ¡Maldita sea! Maldita sea. 489 00:27:29,566 --> 00:27:32,361 [Dean] Y entonces se hizo la luz. 490 00:27:33,070 --> 00:27:34,112 [Mike se ríe] 491 00:27:34,238 --> 00:27:35,572 -[Chad] Maldita sea. -[Mike] Oh hombre. 492 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 -¿Quieres empezar a disparar? -Sí. 493 00:28:03,684 --> 00:28:05,853 [Chad] ¿Recibiste algo ya? 494 00:28:06,144 --> 00:28:07,646 No. Es realmente débil. 495 00:28:07,771 --> 00:28:10,315 Dios mío. Si realmente vemos ¡Un fantasma que nos asustará! 496 00:28:11,191 --> 00:28:13,443 [Chad se ríe] Vamos, Los fantasmas no pueden hacerte daño. 497 00:28:13,527 --> 00:28:14,653 [Keri] ¿Cómo lo sabes? 498 00:28:14,987 --> 00:28:16,905 -[Chad] No lo hago. -[Keri] ¡genial! 499 00:28:17,906 --> 00:28:19,741 [Mike] No tengo miedo sin fantasmas! 500 00:28:19,992 --> 00:28:21,827 Tal vez deberíamos intentarlo el sótano de nuevo. 501 00:28:21,910 --> 00:28:23,954 ¿No es ahí donde dijiste? viste algo 502 00:28:24,121 --> 00:28:26,206 cuando tú y chad ¿Fuiste a accionar el interruptor? 503 00:28:26,456 --> 00:28:28,125 [Keri] Miren chicos, estoy como morir de hambre! 504 00:28:28,208 --> 00:28:29,626 [Keri] ¿Podemos comer primero? 505 00:28:29,835 --> 00:28:31,837 [Mike] En serio. Me vendría bien un poco de comida. 506 00:28:32,004 --> 00:28:33,338 Hola, Julio. ¿Qué dices? 507 00:28:33,755 --> 00:28:35,299 [Julia] Sí. Seguro. Supongo que sí. 508 00:28:36,675 --> 00:28:38,260 [Julie] Vamos, por aquí. 509 00:28:52,316 --> 00:28:55,110 [Mike] Ella ha estado obsesionada sobre esto desde hace más de un año. 510 00:28:55,235 --> 00:28:57,988 [Julie] No estaba obsesionada. Es simplemente una historia fascinante. 511 00:28:58,197 --> 00:28:59,364 [Chad] ¡Es genial! 512 00:28:59,448 --> 00:29:00,741 [Keri] Bueno, oigámoslo. 513 00:29:01,116 --> 00:29:02,117 [Julia] Está bien. 514 00:29:02,409 --> 00:29:03,869 Bueno, se trataba de esta mujer. 515 00:29:04,745 --> 00:29:05,913 Ella era muy hermosa. 516 00:29:05,996 --> 00:29:08,916 Ella llamó la atención del dueño. del hotel, George Winfield. 517 00:29:09,333 --> 00:29:11,627 Ella se convirtió, en cierto modo, como una mujer mantenida. 518 00:29:11,710 --> 00:29:13,295 [Keri] Entonces, ¿por qué no casarse con ella? 519 00:29:13,378 --> 00:29:15,130 [Julie] Ya estaba casado. 520 00:29:15,255 --> 00:29:17,508 [Mike] ¡Maldita sea! ¡Un pervertido y un jugador! 521 00:29:17,841 --> 00:29:19,760 [Keri] Oh, Dios mío. ¡Hombre apesta! 522 00:29:19,885 --> 00:29:21,303 -[Mike se ríe] -[Decano] ¿Qué? 523 00:29:21,512 --> 00:29:23,013 [Julie] Así que ya es hora 524 00:29:23,096 --> 00:29:24,806 que quedo embarazada 525 00:29:24,890 --> 00:29:28,769 y george presiono ella para conseguir lo que era entonces 526 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 un aborto ilegal. 527 00:29:30,771 --> 00:29:33,440 Isabel... se negó. 528 00:29:33,732 --> 00:29:36,360 Y aunque ellos ya no compartimos intimidades 529 00:29:36,527 --> 00:29:39,029 George no la quería ser de cualquier otra persona. 530 00:29:39,279 --> 00:29:41,698 Él quería que ella fuera su propia mujer mantenida. 531 00:29:42,574 --> 00:29:45,202 Bueno, eso fue hasta descubrió la verdad. 532 00:29:45,744 --> 00:29:46,745 ¿Cuál fue la verdad? 533 00:29:47,371 --> 00:29:49,289 Ella lo traicionó. 534 00:29:49,998 --> 00:29:52,501 Isabel se había enamorado con otro hombre 535 00:29:52,751 --> 00:29:54,294 por el nombre de Jackson Smith. 536 00:29:54,962 --> 00:29:56,922 el era un barman quien trabajaba en el hotel 537 00:29:57,214 --> 00:29:59,049 y el bebé en realidad era suyo. 538 00:30:00,092 --> 00:30:03,053 [Julie] Entonces George estaba indignado. 539 00:30:03,345 --> 00:30:06,265 [Julie] Él no iba a dejar alguna sirvienta 540 00:30:06,974 --> 00:30:08,350 hacer el ridículo. 541 00:30:08,475 --> 00:30:09,768 [Keri] Entonces, ¿qué hizo? 542 00:30:09,893 --> 00:30:11,144 Bueno... 543 00:30:11,228 --> 00:30:13,480 cuando jackson smith estaba fuera de la ciudad 544 00:30:13,564 --> 00:30:16,775 y él estaba tratando de descubrir un escape para ella, 545 00:30:16,900 --> 00:30:18,193 Isabel y él mismo, 546 00:30:18,652 --> 00:30:19,653 Jorge... 547 00:30:20,529 --> 00:30:22,614 llevó a Elizabeth a la habitación 109, 548 00:30:23,073 --> 00:30:26,827 la ató... la encadenó... y la torturó. 549 00:30:27,452 --> 00:30:29,580 Cuanto más suplicaba y suplicaba 550 00:30:29,955 --> 00:30:32,291 cuanto más indignados y crueles se convirtió. 551 00:30:32,833 --> 00:30:34,168 Y luego tomó al bebé 552 00:30:34,918 --> 00:30:36,086 lo asesinó... 553 00:30:36,628 --> 00:30:39,840 y arrojó el cadáver el pozo de la mina debajo del hotel. 554 00:30:40,632 --> 00:30:42,009 [susurrando] ¡Por favor, no lo hagas! 555 00:30:42,092 --> 00:30:44,261 [Julie] Entonces se dice Elizabeth recorrer los pasillos 556 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 y tiene que revivir su muerte 557 00:30:46,889 --> 00:30:50,851 por las manos de George Winfield todas las noches por toda la eternidad. 558 00:30:50,934 --> 00:30:52,519 -[Mike se burla] -[Keri] Oh, Dios mío. 559 00:30:52,644 --> 00:30:55,189 Se dice que deambula por los pasillos en busca de su bebe, 560 00:30:55,272 --> 00:30:56,356 llorando 561 00:30:56,690 --> 00:30:58,192 "¿Dónde está mi bebé? 562 00:30:59,318 --> 00:31:00,569 ¿Dónde está mi bebé?" 563 00:31:00,652 --> 00:31:02,154 [Mike se ríe] ¡Elizabeth! 564 00:31:02,279 --> 00:31:05,032 [Elizabeth susurra] ¡Ahora tampoco puedes irte! 565 00:31:05,240 --> 00:31:07,534 [Dean] ¡Esa sí que es una buena historia! 566 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Sí. 567 00:31:09,661 --> 00:31:11,413 Bueno, es por eso estamos aquí. ¿Bien? 568 00:31:11,830 --> 00:31:14,833 Entonces... ¿deberíamos irnos? encontrar algunos fantasmas? 569 00:31:15,334 --> 00:31:16,919 [Dean] ¡Oye, hagámoslo! 570 00:31:17,002 --> 00:31:18,295 ¡A la caza de fantasmas! 571 00:31:20,881 --> 00:31:24,051 [jadeando] 572 00:32:05,717 --> 00:32:06,718 [Julia] Oh... 573 00:32:06,802 --> 00:32:08,011 [Decano] ¿Qué? 574 00:32:08,804 --> 00:32:10,055 [Julia] No lo sé. 575 00:32:10,722 --> 00:32:12,224 ¡Las lecturas se están volviendo locas! 576 00:32:12,516 --> 00:32:13,767 [Mike] ¿Qué quieres decir? 577 00:32:13,892 --> 00:32:16,395 [Julie] Bueno, un segundo no hay nada y luego 578 00:32:17,354 --> 00:32:18,605 y luego el siguiente 579 00:32:18,689 --> 00:32:20,232 La aguja llega a la parte superior. 580 00:32:20,315 --> 00:32:21,483 [Decano] ¿Qué significa eso? 581 00:32:23,777 --> 00:32:24,862 [Julia] No estoy segura. 582 00:34:07,589 --> 00:34:08,799 ¡Sí! 583 00:34:37,536 --> 00:34:40,038 [Julie] Es como si hubiera una puerta. apertura y cierre. 584 00:34:43,458 --> 00:34:46,003 [Chad] Oye, recuerda lo que lea sobre siete portales. 585 00:34:46,295 --> 00:34:47,296 [Julia] Sí. 586 00:34:47,504 --> 00:34:50,799 ¿No fueron consistentes las lecturas? ¿Con portales abriéndose o cerrándose? 587 00:34:51,717 --> 00:34:52,759 ¿Qué? 588 00:34:52,885 --> 00:34:54,970 ¿Qué es un portal? ¿De qué estás hablando? 589 00:34:55,220 --> 00:34:58,098 [Julie] Supuestamente hay siete portales al otro lado. 590 00:34:58,182 --> 00:35:00,684 estoy haciendo mi tesis sobre Goldfield Hotel porque es... 591 00:35:00,893 --> 00:35:02,060 es uno de los portales. 592 00:35:02,436 --> 00:35:05,022 Por eso hay tanto actividad sobrenatural aquí. 593 00:35:06,315 --> 00:35:07,316 Espera un minuto. 594 00:35:07,733 --> 00:35:09,401 Así que es posible que hayamos encontrado una puerta 595 00:35:09,484 --> 00:35:11,653 donde los muertos pueden venir y entrar en nuestro mundo? 596 00:35:12,279 --> 00:35:13,447 [Julia] Posiblemente. 597 00:35:13,655 --> 00:35:16,158 [risas] Vete a la mierda ¡Fuera de aquí! 598 00:35:16,241 --> 00:35:17,451 [Dean] ¡Espera, espera! 599 00:35:17,534 --> 00:35:19,494 Si hay alguna puerta a la otra vida 600 00:35:19,703 --> 00:35:21,872 ¿Por qué Isabel no simplemente volver? 601 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 No sé. Quizás ella no pueda. 602 00:35:25,417 --> 00:35:27,878 [Chad] Tal vez ella esté atrapada aquí. buscando a su bebe. 603 00:35:27,961 --> 00:35:31,256 Ser asesinado una y otra vez de nuevo. Noche tras otra. 604 00:35:33,300 --> 00:35:35,469 ¡Ey! ¿Dónde estabas? 605 00:35:35,594 --> 00:35:36,887 En ningún lugar. 606 00:35:37,346 --> 00:35:38,472 ¿Qué tomaste? 607 00:35:38,972 --> 00:35:41,308 Nada. Vamos. 608 00:35:43,185 --> 00:35:46,480 [Chad] Oigan, ustedes creen que ¿Deberías revisar el pozo de la mina? 609 00:35:46,605 --> 00:35:47,981 [Keri] ¿Estás loca? 610 00:35:48,065 --> 00:35:49,316 [Julie] No. Simplemente... 611 00:35:49,816 --> 00:35:51,818 Sólo comprobemos el resto del hotel. 612 00:35:52,277 --> 00:35:55,239 [Julia] Vamos. Mike, deja de bromear. 613 00:35:55,322 --> 00:35:56,657 [Mike se ríe] ¿Qué? 614 00:35:56,740 --> 00:35:58,659 [Mike] Vamos, tomemos el portal. 615 00:36:17,761 --> 00:36:18,804 ¿Cualquier cosa? 616 00:36:18,929 --> 00:36:20,264 [Julie] No lo sé todavía. 617 00:36:21,807 --> 00:36:23,600 [Decano] Sentí algo aquí antes. 618 00:36:23,892 --> 00:36:24,893 [Julia] ¿En serio? 619 00:36:25,018 --> 00:36:26,311 [Decano] Sí. 620 00:36:26,395 --> 00:36:28,981 [Decano] Fue como No estaba solo. ¿Sabes? 621 00:36:29,106 --> 00:36:31,817 ¡Bebé! ¡Basta! Me estás asustando. 622 00:36:32,526 --> 00:36:34,820 [Mike] Ustedes piensan ¿Este bar tiene happy hour? 623 00:36:35,112 --> 00:36:38,407 ¿Sabes? ¿Cervezas de cuarto? ¿Chupitos de gelatina? 624 00:36:39,241 --> 00:36:40,534 ¿N-no? 625 00:36:41,285 --> 00:36:43,036 Sí. Probablemente no. 626 00:36:43,328 --> 00:36:44,329 ¡Hola, chicos! 627 00:36:44,913 --> 00:36:46,623 creo que estoy consiguiendo algo. ¡Chad! 628 00:37:01,388 --> 00:37:04,183 [ruidos fuertes y extraños] 629 00:37:04,558 --> 00:37:05,934 Viene de allá. 630 00:37:08,687 --> 00:37:12,691 Éste es nuestro primer vistazo a la Hotel Goldfield. 631 00:37:13,483 --> 00:37:16,820 Originalmente construido por George Winfield en 1903, 632 00:37:19,198 --> 00:37:21,158 fue uno de los más hoteles de lujo 633 00:37:21,241 --> 00:37:23,785 entre chicago y San Francisco. 634 00:37:24,786 --> 00:37:28,207 Ahora, es sólo otro abandonado Propiedad junto a la I-95. 635 00:37:29,791 --> 00:37:31,793 Los únicos residentes aquí... 636 00:37:33,378 --> 00:37:36,590 son las almas abandonadas de huéspedes que solían quedarse aquí. 637 00:37:38,675 --> 00:37:40,469 Este es Jack Dempsey comedor. 638 00:37:40,552 --> 00:37:42,262 -[susurros] Más cerca. -[Chad] ¡Fantasma! 639 00:37:42,346 --> 00:37:44,223 [susurros] No lo eres solo ya! 640 00:37:46,683 --> 00:37:47,893 [Sara] Señor Winfield. 641 00:37:47,976 --> 00:37:50,229 te escribo para decirte sobre un asunto ilícito 642 00:37:50,312 --> 00:37:52,356 entre Isabel y Jackson Smith. 643 00:37:52,481 --> 00:37:54,900 El bebé no es tuyo. 644 00:38:02,157 --> 00:38:04,243 [Elizabeth susurra] ¿Dónde está mi bebé? 645 00:38:10,457 --> 00:38:11,542 [Chad] ¿Julie? 646 00:38:15,420 --> 00:38:16,421 [Chad] ¡Julie! 647 00:38:18,006 --> 00:38:19,550 Sigue filmando. 648 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 [Keri] Bueno, ¿qué es? 649 00:38:23,178 --> 00:38:25,097 -Ella está aquí. -[Mike] ¿Quién? 650 00:38:25,931 --> 00:38:27,850 [Mike] ¿Quién? No veo a nadie. 651 00:38:28,350 --> 00:38:29,351 Isabel. 652 00:38:30,894 --> 00:38:32,396 Ella está aquí. 653 00:38:32,938 --> 00:38:34,439 Ella pasó a través de mí. 654 00:38:39,570 --> 00:38:41,613 [Mike] No lo sé. No vi nada. 655 00:38:42,948 --> 00:38:44,324 [Chad] La vi en la lente 656 00:38:44,449 --> 00:38:46,201 pero cuando miré ya no estaba. 657 00:38:46,285 --> 00:38:47,578 Ella estaba allí. 658 00:38:48,328 --> 00:38:49,538 [Chad] ¡Justo ahí! ¿Ver? 659 00:38:49,955 --> 00:38:52,082 -[Mike] ¿D-dónde? -[Keri] No veo nada. 660 00:38:52,165 --> 00:38:54,001 [Chad] ¡Justo ahí! ¡Esa es su cabeza! 661 00:38:54,084 --> 00:38:55,335 [Chad] ¡Esas son armas! 662 00:38:55,419 --> 00:38:56,962 [Decano] No lo sé. Podría ser. 663 00:38:57,045 --> 00:38:58,255 [Mike] Podría ser cualquier cosa. 664 00:38:58,338 --> 00:38:59,506 [Chad] ¡Lo juro! 665 00:38:59,715 --> 00:39:01,675 la vi tan clara ¡Como te estoy viendo, hombre! 666 00:39:01,758 --> 00:39:03,218 [Keri] Está muy borroso. 667 00:39:03,552 --> 00:39:05,095 ¿Chad? 668 00:39:05,220 --> 00:39:07,556 ¡Me asusté muchísimo! ¿Cómo no puedes verlo? 669 00:39:07,639 --> 00:39:09,308 -[Mike] Podría ser lo que sea. -¡Chad! 670 00:39:10,767 --> 00:39:12,269 Revisemos todo lo que filmamos. 671 00:39:22,196 --> 00:39:23,197 [Mike] Aquí tienes. 672 00:39:24,031 --> 00:39:25,073 Lo lamento. 673 00:39:25,157 --> 00:39:26,200 [Chad] ¿Qué carajo? 674 00:39:26,742 --> 00:39:27,743 [Mike] ¿Qué? 675 00:39:28,535 --> 00:39:29,870 [Chad] Mierda. Esperar. 676 00:39:33,165 --> 00:39:34,374 ¡Mierda! Hay-- 677 00:39:34,917 --> 00:39:36,293 Yo no... ¡No entiendo esto! 678 00:39:36,835 --> 00:39:37,878 [Mike] ¿Qué es? 679 00:39:38,670 --> 00:39:40,714 [Chad] No hay nada-- ¡no tenemos nada! 680 00:39:40,797 --> 00:39:42,257 -¿Está seguro? -¿Qué? 681 00:39:42,341 --> 00:39:44,218 Todo lo que hemos filmado es estático. 682 00:39:44,343 --> 00:39:45,844 excepto lo que acabas de ver! 683 00:39:48,347 --> 00:39:50,557 -Es una mierda. -Está todo nieve. 684 00:39:50,641 --> 00:39:51,642 ¿Qué hiciste? 685 00:39:51,808 --> 00:39:53,060 Bueno... ¿cómo puede ser eso? 686 00:39:53,227 --> 00:39:54,520 No sé. 687 00:39:54,686 --> 00:39:57,397 julie, estaba rodando en todo. 688 00:39:58,148 --> 00:39:59,775 -Bueno... -¿Entonces qué pasó? 689 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 -[Chad se burla] -¿Qué es? 690 00:40:01,485 --> 00:40:03,237 Aférrate. Estoy escuchando algo. 691 00:40:03,570 --> 00:40:05,113 [Chad] Esto no tiene sentido. 692 00:40:06,448 --> 00:40:07,950 -Espera, esto-- -Espera. Esperar. 693 00:40:08,116 --> 00:40:09,535 Definitivamente escucho algo. 694 00:40:10,327 --> 00:40:12,621 ¿Es posible obtener audio? sin vídeo? 695 00:40:13,372 --> 00:40:15,749 Podría. no fue programado para hacer eso. 696 00:40:16,583 --> 00:40:18,877 todos vimos lo que estábamos viendo. 697 00:40:18,961 --> 00:40:20,087 [Decano] ¡Vaya! 698 00:40:20,170 --> 00:40:22,047 -[Mike] ¿Qué escuchas? -[Keri] ¿Decano? 699 00:40:22,631 --> 00:40:24,967 Si hay una imagen pensé habría audio 700 00:40:25,050 --> 00:40:26,510 incluso sin vídeo. ¿Bueno? 701 00:40:26,593 --> 00:40:28,345 Aumenté el bajo, corta los agudos. 702 00:40:28,512 --> 00:40:30,013 Definitivamente escuché algo. 703 00:40:30,305 --> 00:40:32,099 entonces puse un filtro de paso bajo. 704 00:40:33,725 --> 00:40:35,185 Esto es lo que escuché. 705 00:40:35,727 --> 00:40:37,729 [susurro femenino] "¿Dónde está mi bebé?" 706 00:40:37,980 --> 00:40:39,314 [Keri jadea] ¡Dios mío! 707 00:40:39,648 --> 00:40:41,400 [susurro femenino] "¿Dónde está mi bebé?" 708 00:40:51,326 --> 00:40:52,828 [Decano] ¡Chad! 709 00:40:52,995 --> 00:40:54,371 [Dean] ¡Sé lo que escuché! 710 00:40:54,454 --> 00:40:56,957 No sé. Tal vez sea uno de Las estúpidas bromas de Mike. 711 00:40:57,124 --> 00:40:59,084 [Mike] No. No. No. ¡Ese no era mío! 712 00:40:59,585 --> 00:41:01,962 Y no sé lo que estoy haciendo con esa gama alta 713 00:41:02,087 --> 00:41:04,214 baja frecuencia y esas cosas. No sé. 714 00:41:05,215 --> 00:41:06,592 -Tiene razón. -[Mike] Además, 715 00:41:06,675 --> 00:41:08,552 estas cosas de fantasmas es un montón de tonterías. 716 00:41:08,635 --> 00:41:10,179 -¡No! [Mike] Ustedes son realmente-- 717 00:41:10,262 --> 00:41:11,722 Era ella. ¡La sentí! 718 00:41:11,930 --> 00:41:13,140 ¿Bueno? ¡Chad la escuchó! 719 00:41:13,640 --> 00:41:14,641 ¡Todos la escuchamos! 720 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Era Isabel. 721 00:41:19,980 --> 00:41:21,190 Y lo he oído antes. 722 00:41:21,273 --> 00:41:22,941 Esas palabras. Esas mismas palabras. 723 00:41:24,776 --> 00:41:25,819 [Chad] ¿Cuándo? 724 00:41:27,196 --> 00:41:28,822 En el cementerio. 725 00:41:29,364 --> 00:41:30,741 Yo... yo... 726 00:41:33,827 --> 00:41:35,579 Pensé que no era realmente sucediendo. 727 00:41:36,079 --> 00:41:37,664 Pensé que no era real pero así fue. 728 00:41:38,498 --> 00:41:39,708 [Julie] Soy Isabel. 729 00:41:40,501 --> 00:41:41,543 [Chad] Está bien. 730 00:41:42,628 --> 00:41:43,795 [Chad] Soy Isabel. 731 00:41:45,088 --> 00:41:46,882 [Chad] Por eso vino aquí, ¿verdad? 732 00:41:47,466 --> 00:41:49,051 [Decano] Sí. Supongo. 733 00:41:49,551 --> 00:41:50,928 Deberíamos ser felices, ¿verdad? 734 00:41:51,011 --> 00:41:52,346 -Sí. -[Chad] Y nosotros 735 00:41:53,055 --> 00:41:55,974 nos conseguimos Un verdadero fantasma en la película. 736 00:41:56,892 --> 00:41:58,519 ¡Maldita sea! ¡Eso es una locura! 737 00:41:58,685 --> 00:42:00,979 Brindemos por nosotros, por conseguir El fantasma en la película, ¿eh? 738 00:42:01,480 --> 00:42:04,316 Bien chicos. tomemos un vistazo a todo lo que filmamos. 739 00:42:04,942 --> 00:42:06,485 Quizás tengamos más cosas raras... 740 00:42:06,652 --> 00:42:08,403 [fuertes ruidos sobrenaturales] 741 00:42:08,612 --> 00:42:11,490 tal vez atraerlo a ¿Hacer otra aparición? 742 00:42:12,366 --> 00:42:13,367 [Chad] Muy bien. 743 00:42:13,534 --> 00:42:15,160 Bueno, si ustedes no me necesitan 744 00:42:15,244 --> 00:42:17,079 creo que voy a baja al bar 745 00:42:17,204 --> 00:42:20,040 y solo pretender que no lo soy en un hotel fantasma. 746 00:42:20,165 --> 00:42:22,459 -[Chad] ¡Me parece bien! -[Decano] ¿Estás dentro? 747 00:42:22,584 --> 00:42:23,669 ¡Oh! ¡Estoy dentro! 748 00:42:23,752 --> 00:42:24,753 [Decano] ¿Keri? 749 00:42:25,587 --> 00:42:26,964 [Keri se burla] Bien. 750 00:42:27,840 --> 00:42:28,841 [Decano] Está bien. 751 00:42:29,132 --> 00:42:30,551 [Dean] Nos vemos en un momento. 752 00:42:35,764 --> 00:42:38,851 [Keri] ¿A dónde vamos ahora? con un fantasma enojado... ¡Basta! 753 00:42:39,059 --> 00:42:41,311 -[Mike se ríe] -[Keri] Ya no tiene gracia. 754 00:42:42,145 --> 00:42:43,897 [Mike] Lo siento, fantasmas. sólo hacerte cosquillas. 755 00:42:44,022 --> 00:42:45,274 [Keri jadea] ¡Dios mío! 756 00:42:45,357 --> 00:42:46,358 ¡Tipo! 757 00:42:46,483 --> 00:42:47,609 [Mike se ríe] 758 00:42:47,693 --> 00:42:49,111 [Keri] ¡Sabes que tengo cosquillas! 759 00:42:58,453 --> 00:42:59,663 Es un bonito collar. 760 00:43:00,789 --> 00:43:01,790 Gracias. 761 00:43:02,457 --> 00:43:03,709 ¿Qué hay dentro del relicario? 762 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 Uhm, es sólo una foto vieja. 763 00:43:09,339 --> 00:43:10,591 ¿De? [risas] 764 00:43:16,388 --> 00:43:18,223 siempre pensé era mi abuela. 765 00:43:19,391 --> 00:43:20,809 ¿Ya no piensas eso? 766 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 No sé. 767 00:43:27,816 --> 00:43:29,151 Bueno. explica todo 768 00:43:29,359 --> 00:43:32,112 "Sentí a Elizabeth cuando pasó justo a través de mí". 769 00:43:32,446 --> 00:43:33,947 Sé que suena loco. 770 00:43:35,115 --> 00:43:37,743 No tan loco como cualquier otra cosa más estamos haciendo aquí, ¿verdad? 771 00:43:42,080 --> 00:43:46,001 Yo solo... siento todo en este lugar. 772 00:43:46,877 --> 00:43:49,338 Veo cosas. Ya veo-- 773 00:43:50,047 --> 00:43:53,050 veo a elizabeth y veo a George, y 774 00:43:53,133 --> 00:43:54,676 Jackson Smith. 775 00:43:54,760 --> 00:43:58,096 Es como si fueran... es como Estoy ahí con ellos. 776 00:44:00,474 --> 00:44:01,725 Realmente no puedo explicarlo. 777 00:44:05,771 --> 00:44:07,147 Bueno. 778 00:44:07,773 --> 00:44:09,983 bueno tu abuela Trabajó aquí, ¿verdad? 779 00:44:10,817 --> 00:44:13,737 Entonces esa es una conexión distante. 780 00:44:15,030 --> 00:44:17,574 Entonces al menos hay una conexión ahí en alguna parte. 781 00:44:21,828 --> 00:44:23,872 Así que estás especialmente en sintonía a este lugar. 782 00:44:24,706 --> 00:44:25,832 Eso es todo. 783 00:44:26,708 --> 00:44:28,377 quiero decir si puedo creer en fantasmas 784 00:44:29,127 --> 00:44:31,088 Estoy seguro que puedo cree en todo eso. 785 00:44:33,882 --> 00:44:35,092 Gracias. 786 00:44:35,926 --> 00:44:37,469 Siempre sabes qué decir. 787 00:44:37,845 --> 00:44:39,179 Sí. Soy genial así. 788 00:44:39,429 --> 00:44:40,848 [Julie se ríe] 789 00:44:42,891 --> 00:44:45,352 Entonces, ¿qué dices si nos asustamos? ¿Algunos fantasmas más? 790 00:44:46,270 --> 00:44:47,354 ¿Está seguro? 791 00:44:47,479 --> 00:44:49,356 Sí. siempre podemos mira este metraje 792 00:44:49,439 --> 00:44:51,191 pero solo estaremos aquí un par de días. 793 00:44:51,275 --> 00:44:53,569 También podríamos conseguir algunas cosas en la película. 794 00:44:54,611 --> 00:44:56,780 Eres el jefe. Vamos a hacerlo. 795 00:45:06,039 --> 00:45:07,124 [Dean ríe] 796 00:45:07,207 --> 00:45:08,959 chad dijo algo diferente pero 797 00:45:09,042 --> 00:45:10,627 No lo sé. Fue demasiado rápido. 798 00:45:11,044 --> 00:45:13,172 -[Chad] No es tan gracioso, Mike. -[Keri riendo] 799 00:45:15,090 --> 00:45:16,884 -¡Oye! ¡Señora productora! -[Julie] Hola cariño. 800 00:45:16,967 --> 00:45:18,844 -¿Listo para encontrar a Elizabeth? -¡Suena bien! 801 00:45:19,011 --> 00:45:20,596 [Keri] Está bien, pero te lo digo. 802 00:45:20,679 --> 00:45:22,431 no quiero volver en esa habitación. 803 00:45:22,598 --> 00:45:24,057 Es totalmente aterrador. 804 00:45:24,141 --> 00:45:25,601 Bueno, entonces no es necesario. 805 00:45:25,684 --> 00:45:28,061 Puedes pasar el rato aquí o pasar el rato en la habitación. 806 00:45:28,228 --> 00:45:29,605 Mmm... ¡no! 807 00:45:29,688 --> 00:45:31,148 No estaré solo. 808 00:45:31,315 --> 00:45:33,233 Bueno. estas siendo un poco difícil. 809 00:45:33,358 --> 00:45:35,152 -[Chad se ríe] -[Keri] ¡No me importa! 810 00:45:35,319 --> 00:45:37,279 este lugar es ¡Me asusté totalmente! 811 00:45:37,362 --> 00:45:38,530 No es necesario que lo seas. 812 00:45:38,614 --> 00:45:40,657 [Mike] Me necesitas ¿Persiguiendo fantasmas contigo? 813 00:45:40,741 --> 00:45:42,201 No. Quiero decir, estamos bien. 814 00:45:42,618 --> 00:45:43,827 Está bien. Entonces estamos bien. 815 00:45:43,911 --> 00:45:45,621 Voy a quedarme aquí con Keri. 816 00:45:45,704 --> 00:45:46,955 ve a hacer tu trabajo. 817 00:45:47,039 --> 00:45:48,040 ¿Todos felices? 818 00:45:48,790 --> 00:45:49,958 Me parece bien. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,793 Entonces, ¿estamos bien? 820 00:45:51,960 --> 00:45:53,337 ¿Cariño? 821 00:45:53,587 --> 00:45:56,965 Bueno. Lo lamento. No quiero ser tan molesto. 822 00:45:57,132 --> 00:45:58,133 Está bien. 823 00:45:58,342 --> 00:45:59,551 Todo el mundo está acostumbrado. 824 00:45:59,676 --> 00:46:00,928 [risas] 825 00:46:01,762 --> 00:46:03,764 Vamos Chad. Vamos a buscar algunas cosas. 826 00:46:06,058 --> 00:46:07,309 Atrapa algunos fantasmas. 827 00:46:07,392 --> 00:46:08,602 ¡Nos vemos pronto! 828 00:46:10,103 --> 00:46:11,355 ¡Muy bien, perro Keri! 829 00:46:11,438 --> 00:46:13,815 Para mantener esta fiesta se mueve 830 00:46:13,899 --> 00:46:15,275 vamos a... 831 00:46:15,359 --> 00:46:16,860 ¡Ah! 832 00:46:16,944 --> 00:46:19,446 tengo que subir las escaleras y hacer una pequeña excursión a 833 00:46:19,530 --> 00:46:22,032 Continuamos con nuestra libación. 834 00:46:22,115 --> 00:46:23,325 ¡Encabezar! 835 00:46:25,035 --> 00:46:26,036 [risas] 836 00:46:35,879 --> 00:46:38,006 ¿Qué tipo de hotel? ¿No tiene T.V. por cable? 837 00:46:38,090 --> 00:46:39,466 [Mike] Lo sé. En serio. 838 00:46:39,550 --> 00:46:41,927 podríamos estar mirando porno de pago por visión ahora mismo. 839 00:46:42,094 --> 00:46:43,303 [Keri se ríe] ¡Dios mío! 840 00:46:43,387 --> 00:46:45,138 -¡Eres tan asqueroso! -[Mike se ríe] 841 00:46:54,982 --> 00:46:56,942 [Julie] Hace un rato en esta habitación 842 00:46:57,025 --> 00:46:58,193 tuvimos un primer encuentro 843 00:46:58,360 --> 00:47:00,153 con fantasma residente Isabel Walker. 844 00:47:01,780 --> 00:47:03,907 No sabemos el significado de esta sala. 845 00:47:04,074 --> 00:47:05,367 Quizás aquí es donde 846 00:47:05,492 --> 00:47:08,161 George Winfield aprendió por primera vez de su infidelidad? 847 00:47:08,829 --> 00:47:11,957 O tal vez sólo una habitación que A Elizabeth le gustó especialmente. 848 00:47:13,125 --> 00:47:15,002 Pero la última vez que estuvimos aquí 849 00:47:15,544 --> 00:47:17,713 la temperatura bajó considerablemente. 850 00:47:19,381 --> 00:47:20,507 Ahora hay-- 851 00:47:22,050 --> 00:47:24,011 no hay nada encendido el escáner EMF. 852 00:47:24,219 --> 00:47:25,637 Ninguna actividad fantasmal. 853 00:47:29,600 --> 00:47:30,934 No recibo nada. 854 00:47:32,519 --> 00:47:35,105 Lo sé. la ultima vez podíamos sentir su presencia. 855 00:47:36,064 --> 00:47:37,232 Entonces, ¿hacia dónde vamos a continuación? 856 00:47:38,275 --> 00:47:39,651 Simplemente vaya al grano. 857 00:47:40,235 --> 00:47:41,653 Vayamos a la habitación 109. 858 00:47:48,952 --> 00:47:50,120 [Keri] ¡Vaya! ¡Vaya! 859 00:47:50,621 --> 00:47:52,039 [Keri] ¡Más despacio! 860 00:47:52,331 --> 00:47:53,790 Puedo manejarlo. 861 00:47:53,957 --> 00:47:55,792 Puedo manejarlo muy bien. Gracias. 862 00:47:56,126 --> 00:47:58,253 ¡Eso es verdad! 863 00:47:58,420 --> 00:48:00,297 [risas] ¡Oye! 864 00:48:00,380 --> 00:48:02,090 [Keri] ¿No puedes compartir? ¡Vamos! 865 00:48:04,134 --> 00:48:05,636 -[Mike se ríe] -[Keri chilla] 866 00:48:05,719 --> 00:48:07,221 ¡Sigo haciendo eso! 867 00:48:07,304 --> 00:48:10,015 [Mike ríe] Sí, eso es muy buena pinta para ti. 868 00:48:26,657 --> 00:48:28,575 [Dean] Está muy oscuro aquí abajo. 869 00:48:30,369 --> 00:48:32,329 [Decano] Aquí, vámonos. por este pasillo. 870 00:48:32,996 --> 00:48:34,414 [pitido] 871 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 [Julie] ¡Es ella! 872 00:48:36,917 --> 00:48:38,794 [Julia] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Es ella! 873 00:48:39,753 --> 00:48:41,296 [Chad] ¿A dónde nos lleva? 874 00:48:41,630 --> 00:48:44,967 [susurrando] ¡Ven a mí si te atreves! 875 00:48:45,801 --> 00:48:46,927 [Julie] ¡Síguela! 876 00:48:47,886 --> 00:48:49,763 [Dean] Chad, saca la cámara. 877 00:48:51,890 --> 00:48:53,642 [Chad] ¿Qué diablos es eso? 878 00:48:54,184 --> 00:48:55,769 [Julie] Es un fantasma real. 879 00:48:56,144 --> 00:48:57,771 [Julie] ¿Adónde va? 880 00:49:00,440 --> 00:49:02,568 [julia] creo Esa es Isabel. 881 00:49:04,653 --> 00:49:06,613 [Julia] Chad, ¿Estás entendiendo esto? 882 00:49:07,781 --> 00:49:10,117 [susurrando] Ven a mí. 883 00:49:11,076 --> 00:49:13,704 [Julie] Hola chicos, ¿dónde? ¿Crees que ella nos está guiando? 884 00:49:14,454 --> 00:49:16,915 -[Mike se ríe] -[Keri] ¡Eres tan loca! 885 00:49:17,082 --> 00:49:18,834 [Mike] Sabes... ¡eres muy sexy! 886 00:49:19,418 --> 00:49:22,129 [Keri se ríe] ¡Bueno, claro! 887 00:49:22,212 --> 00:49:23,505 Lo digo en serio. 888 00:49:23,839 --> 00:49:25,090 -[Keri] ¿En serio? -Sí. 889 00:49:26,925 --> 00:49:28,260 [risas] 890 00:49:33,640 --> 00:49:36,685 [Dean] ¿Vieron ustedes lo mismo? ¿Lo que vi ahí abajo? 891 00:49:37,895 --> 00:49:39,188 [Chad] ¡Mierda, chicos! 892 00:49:39,271 --> 00:49:41,523 [Dean] Espera hasta que Keri y Mike Escuche sobre esto. 893 00:49:43,734 --> 00:49:45,777 ¡Vaya! Hace frío. 894 00:49:46,236 --> 00:49:48,238 ¡Vaya! Hace mucho frío. 895 00:49:49,656 --> 00:49:51,909 Creo que algo está pasando. Deberías filmar. 896 00:49:52,034 --> 00:49:53,535 ¡Lo tienes, jefe! 897 00:49:54,703 --> 00:49:55,746 [Julia] Hola. 898 00:49:56,288 --> 00:49:57,748 ¿Qué crees que pasó allí? 899 00:49:57,831 --> 00:49:59,208 ¿Hicimos eso? 900 00:49:59,541 --> 00:50:02,044 [pitido] 901 00:50:06,798 --> 00:50:08,759 [Chad] Esa puerta no es siempre ha estado abierto. 902 00:50:19,811 --> 00:50:21,647 Jesús. Hace mucho frío aquí. 903 00:50:26,443 --> 00:50:29,154 [Keri se ríe] ¡Eres un loco! 904 00:50:32,199 --> 00:50:34,076 [Keri gime] 905 00:50:41,500 --> 00:50:43,919 [Keri gime más fuerte] [Mike] ¿Estás bien? 906 00:50:44,294 --> 00:50:45,963 ¿Qué tan caliente tengo? 907 00:50:46,046 --> 00:50:47,840 [Mike se ríe] ¡Estás muy buena! 908 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 [Mike] ¡Muy caliente! ¡Todo el mundo sabe que Keri! 909 00:50:51,635 --> 00:50:53,762 Muéstrame. 910 00:50:56,139 --> 00:50:58,392 [pitido] 911 00:51:08,151 --> 00:51:10,112 Debería haber sido mío. 912 00:51:23,041 --> 00:51:25,335 ¿Por qué lo hiciste, Sara? ¿Por qué lo hiciste? 913 00:51:25,794 --> 00:51:26,837 Jackson. 914 00:51:27,337 --> 00:51:29,423 [Sara] No lo sé de lo que estás hablando. 915 00:51:32,926 --> 00:51:34,428 ¿Por qué lo hiciste? 916 00:51:37,681 --> 00:51:38,724 No hice nada. 917 00:51:38,849 --> 00:51:40,142 no se que quieres decir. 918 00:51:40,267 --> 00:51:41,268 ¡No mientas! 919 00:51:41,393 --> 00:51:42,853 ¡No aquí en su habitación! 920 00:51:48,317 --> 00:51:49,318 ¿Por qué? 921 00:51:51,778 --> 00:51:53,197 Estás borracho. 922 00:51:53,405 --> 00:51:54,740 Sí. Estoy borracho. 923 00:51:57,618 --> 00:51:58,994 [Jackson] ¿Y sabes por qué? 924 00:51:59,328 --> 00:52:04,333 Porque ese bastardo, Winfield, Mató a mi bella Elizabeth. 925 00:52:05,584 --> 00:52:10,589 Y él mató a mi bebe de dos semanas. 926 00:52:11,590 --> 00:52:17,179 ¿Cómo pudiste matar algo? tan inocente? 927 00:52:17,804 --> 00:52:19,264 [Jackson] ¿Tan perfecto? 928 00:52:21,767 --> 00:52:24,603 ¿Estabas celoso de que no lo hiciera? venir a tu cama? 929 00:52:25,979 --> 00:52:28,106 ¿Es por eso que quieres? para lastimarme tanto? 930 00:52:28,440 --> 00:52:29,608 ¡Salir! 931 00:52:37,366 --> 00:52:38,784 ¡Maldición para ti! 932 00:52:39,743 --> 00:52:41,662 Una maldición sobre ti ¡y toda tu familia! 933 00:52:41,745 --> 00:52:43,247 A partir de este momento 934 00:52:43,330 --> 00:52:45,791 Que Dios te perdone ¡Porque nunca lo haré! 935 00:52:46,834 --> 00:52:48,043 ¡Maldición para ti! 936 00:52:49,211 --> 00:52:51,046 Una maldición sobre ti ¡y toda tu familia! 937 00:52:51,171 --> 00:52:52,381 [Chad] ¿Julie? 938 00:52:52,881 --> 00:52:54,007 [Chad] ¿Julie? 939 00:52:55,008 --> 00:52:56,468 Es mi culpa. 940 00:52:57,427 --> 00:53:00,305 Es mi culpa que Elizabeth y ese bebé murió. 941 00:53:00,389 --> 00:53:02,349 [Decano] ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 942 00:53:04,309 --> 00:53:07,020 Vi algo que Nunca debí haberlo visto. 943 00:53:08,438 --> 00:53:10,107 Ayúdame a conseguirla De regreso a la habitación. 944 00:53:10,190 --> 00:53:11,233 [Decano] Está bien. 945 00:53:11,692 --> 00:53:15,654 -[Keri respira con dificultad] -[Mike gime] 946 00:53:21,243 --> 00:53:24,830 [gemidos] 947 00:53:34,923 --> 00:53:37,676 [los gemidos se intensifican] 948 00:53:58,363 --> 00:53:59,364 [Julie jadea] 949 00:53:59,740 --> 00:54:01,116 ¡Jesucristo! 950 00:54:03,493 --> 00:54:05,495 [gemidos] 951 00:54:08,081 --> 00:54:09,875 ¿Qué diablos, Keri? 952 00:54:12,753 --> 00:54:14,171 ¡Oh! 953 00:54:14,505 --> 00:54:16,256 ¡No sé! ¡Esperar! 954 00:54:16,715 --> 00:54:18,550 -[Keri llora] -¡Keri! 955 00:54:19,801 --> 00:54:21,595 -Ni siquiera lo sé-- -¡Cállate! 956 00:54:22,054 --> 00:54:23,639 ¿Sabes qué? ¡Siempre estás coqueteando! 957 00:54:23,722 --> 00:54:25,474 Siempre diciendo cosas. siempre pensé 958 00:54:25,599 --> 00:54:27,184 ¿Sabes qué? ¡Ese es solo Mike! 959 00:54:27,267 --> 00:54:28,644 Yo no... ¡Oh, joder! 960 00:54:28,727 --> 00:54:30,270 ¡Realmente sabemos cómo elegirlos! 961 00:54:30,354 --> 00:54:32,272 -[Chad] Llamémoslo-- -Ni siquiera-- 962 00:54:32,356 --> 00:54:34,233 ¿Por qué diablos lo harías? hacerme eso? 963 00:54:34,316 --> 00:54:35,734 ¡No lo entiendes! 964 00:54:35,901 --> 00:54:37,319 ¡No sé qué pasó! 965 00:54:37,402 --> 00:54:39,279 estábamos sentados aquí hablando, bebiendo-- 966 00:54:39,404 --> 00:54:41,698 Y tu simplemente accidentalmente ¿Se deslizó dentro de ella? 967 00:54:43,283 --> 00:54:44,952 ¡Eres un idiota! 968 00:54:46,453 --> 00:54:47,871 ¡Dudar! ¡Tienes que creerme! 969 00:54:48,080 --> 00:54:50,749 Juro que solo estábamos hablando y yo-yo- 970 00:54:50,874 --> 00:54:52,835 ¡Fue la cosa más rara que jamás haya existido! 971 00:54:53,836 --> 00:54:54,878 Sí. Seguro. 972 00:54:55,295 --> 00:54:57,965 Bueno. se que suena raro y estoy un poco borracho 973 00:54:58,048 --> 00:55:00,509 ¡pero no era ella! ¡Era como si fuera otra persona! 974 00:55:00,634 --> 00:55:01,635 [Mike] ¿Está bien? 975 00:55:01,760 --> 00:55:02,928 ¡Micro! 976 00:55:03,011 --> 00:55:04,304 ¡Deja de beber! ¿Bueno? 977 00:55:04,680 --> 00:55:05,722 Haz eso. ¿Por favor? 978 00:55:05,806 --> 00:55:07,516 ¡Chad! ¡Vamos! ¡Tienes que creerme! 979 00:55:07,641 --> 00:55:10,018 ¡Asegúrate de que Jules esté bien! 980 00:55:11,144 --> 00:55:12,980 Oh, joder. 981 00:55:13,313 --> 00:55:14,773 [suspiros] 982 00:55:17,067 --> 00:55:20,445 [Keri jadeando] 983 00:55:32,082 --> 00:55:34,626 ¡Dios mío! 984 00:55:37,254 --> 00:55:38,463 ¡Keri! 985 00:55:41,925 --> 00:55:45,637 [Keri jadeando] 986 00:55:56,940 --> 00:55:59,401 [Keri llorando] 987 00:56:11,747 --> 00:56:13,916 [tono de marcado ocupado] 988 00:56:14,791 --> 00:56:16,710 ¡Dios mío! 989 00:56:28,514 --> 00:56:29,765 [Chad] ¿Julie? 990 00:56:32,726 --> 00:56:34,895 Por favor simplemente no lo intentes para defenderlo. 991 00:56:36,396 --> 00:56:37,689 No lo estoy intentando. 992 00:56:38,148 --> 00:56:39,691 Es un idiota. 993 00:56:41,109 --> 00:56:42,694 Sí. el es un idiota 994 00:56:44,821 --> 00:56:47,491 pero no creo que el sea Así de gilipollas, ¿verdad? 995 00:56:48,575 --> 00:56:52,120 No lo creo. ¿Y con Keri? 996 00:56:53,330 --> 00:56:55,290 Quiero decir, ¿cómo pudo pasar esto? 997 00:56:56,416 --> 00:56:57,751 Es este lugar. 998 00:56:58,502 --> 00:57:01,046 El hotel nos está haciendo cosas. 999 00:57:03,882 --> 00:57:06,760 Vi a Isabel. 1000 00:57:10,222 --> 00:57:12,975 vi a mi abuela traicionar a Isabel. 1001 00:57:14,351 --> 00:57:15,686 Pero no era ella. 1002 00:57:16,728 --> 00:57:18,272 Fui yo. 1003 00:57:19,398 --> 00:57:20,899 ¿Qué más viste? 1004 00:57:25,112 --> 00:57:26,655 vi 1005 00:57:27,489 --> 00:57:29,533 mi abuela coqueteando con 1006 00:57:29,616 --> 00:57:32,369 [olfatea] con Jackson Smith y 1007 00:57:34,454 --> 00:57:36,874 La vi espiando a Elizabeth. 1008 00:57:40,669 --> 00:57:42,671 Espiarlos siendo íntimos. 1009 00:57:43,380 --> 00:57:44,631 [olfatea] 1010 00:57:48,385 --> 00:57:52,181 Pero no fue... no fue ellos. ¡Fui yo! 1011 00:57:58,478 --> 00:58:00,189 Que se jodan chicos. 1012 00:58:03,650 --> 00:58:05,277 ¡Esto es una mierda! 1013 00:58:07,529 --> 00:58:08,739 ¡Maldita puta! 1014 00:58:08,906 --> 00:58:09,948 [susurrando] ¿Michael? 1015 00:58:10,199 --> 00:58:12,075 [Mike] Sal ¡Malditos fantasmas! 1016 00:58:12,159 --> 00:58:14,828 [susurrando] Ven a mí Michael. 1017 00:58:17,372 --> 00:58:19,041 [susurrando] ¿Michael? 1018 00:58:24,087 --> 00:58:26,131 [Keri] Oh, Dios. 1019 00:58:32,596 --> 00:58:35,307 [Keri grita asustada] 1020 00:58:43,440 --> 00:58:44,900 [susurrando] Eres el primero. 1021 00:58:46,860 --> 00:58:48,362 [Keri] ¿Decano? 1022 00:58:52,282 --> 00:58:53,951 [Keri gritando] ¡Decano! 1023 00:58:54,910 --> 00:58:57,162 Fui yo. Fui yo quien... 1024 00:58:59,248 --> 00:59:01,041 los traicionó. 1025 00:59:02,501 --> 00:59:04,503 Fui yo quien los mató. 1026 00:59:04,586 --> 00:59:07,840 Julio. julie, tienes que ¡detén esto! ¡No fuiste tú! 1027 00:59:08,924 --> 00:59:10,467 ¿Está bien? fue tu abuela. 1028 00:59:12,094 --> 00:59:15,180 Estás conectado a este lugar pero no es tu culpa. 1029 00:59:16,014 --> 00:59:18,016 No los mataste. 1030 00:59:21,895 --> 00:59:23,939 Este relicario es de Elizabeth. 1031 00:59:25,065 --> 00:59:27,401 Jackson Smith se lo dio. 1032 00:59:29,319 --> 00:59:31,029 Este es su bebé. 1033 00:59:35,617 --> 00:59:38,495 mi abuela lo robo después de que ella estuviera muerta. 1034 00:59:39,371 --> 00:59:41,456 Por eso ella no Nos quieren en Goldfield. 1035 00:59:41,540 --> 00:59:42,708 Está avergonzada. 1036 00:59:43,750 --> 00:59:44,960 Estoy avergonzado. 1037 00:59:49,047 --> 00:59:51,633 Me da vergüenza ser parte de todo este asunto. 1038 00:59:58,307 --> 01:00:01,018 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 1039 01:00:01,101 --> 01:00:02,477 ¿No lo ves? 1040 01:00:03,562 --> 01:00:06,106 Tienes la oportunidad de hacer cosas. Justo con Isabel. 1041 01:00:08,650 --> 01:00:13,697 Podemos darle su relicario. y la foto de su bebé. 1042 01:00:14,281 --> 01:00:15,949 Quiero decir, no lo sé. 1043 01:00:16,742 --> 01:00:20,454 Tal vez... tal vez estoy fuera de lugar aquí pero... 1044 01:00:23,624 --> 01:00:25,167 podemos darle a Elizabeth 1045 01:00:26,752 --> 01:00:28,712 la paz que se merece. 1046 01:00:30,839 --> 01:00:32,799 Chad, ¿cómo eres tan inteligente? 1047 01:00:36,470 --> 01:00:38,722 Es una maldición, supongo. 1048 01:00:38,805 --> 01:00:43,352 En lugar de las miradas y el encanto tengo cerebro. 1049 01:00:44,937 --> 01:00:46,647 Puedo vivir con eso, ¿verdad? 1050 01:00:47,397 --> 01:00:50,359 Sí. Eres el paquete completo. 1051 01:00:51,944 --> 01:00:53,278 Siempre lo supe. 1052 01:00:53,362 --> 01:00:56,281 Fui demasiado estúpido hacer algo al respecto. 1053 01:00:57,783 --> 01:00:59,910 ¿Julia? 1054 01:01:01,203 --> 01:01:03,330 Me he preocupado por-- 1055 01:01:19,888 --> 01:01:20,889 [Decano] ¡Keri! 1056 01:01:23,016 --> 01:01:24,226 [Keri] ¡Decano! 1057 01:01:36,405 --> 01:01:37,531 [Keri jadea] 1058 01:01:38,198 --> 01:01:39,616 [Keri] ¡Decano! 1059 01:01:40,701 --> 01:01:42,536 [Keri] ¡Encuéntrame! 1060 01:01:43,495 --> 01:01:44,913 [Keri] ¿Decano? 1061 01:01:50,210 --> 01:01:51,295 [Decano] ¡Keri! 1062 01:01:51,461 --> 01:01:53,547 [Keri] ¡Estoy aquí! ¡Ven a buscarme! 1063 01:01:55,257 --> 01:01:56,300 [Decano] ¿Keri? 1064 01:01:57,342 --> 01:01:58,969 ¿Dónde diablos estás? 1065 01:02:03,432 --> 01:02:04,516 [Keri] ¿Decano? 1066 01:02:12,316 --> 01:02:13,650 [Keri] ¿Decano? 1067 01:02:30,125 --> 01:02:31,793 [Keri jadeando] 1068 01:02:35,756 --> 01:02:38,217 ¡Decano! 1069 01:02:38,592 --> 01:02:40,260 [llorando] 1070 01:02:41,220 --> 01:02:42,221 [Keri grita] 1071 01:02:42,471 --> 01:02:43,764 ¡Keri! ¡Ya voy! 1072 01:02:46,141 --> 01:02:48,477 [susurrando] Eres el primero. 1073 01:02:48,727 --> 01:02:50,354 [Keri grita] 1074 01:03:18,757 --> 01:03:20,551 [susurrando] ¿Te gusto? 1075 01:03:25,889 --> 01:03:28,225 ¡Tú no eres Jorge! 1076 01:03:40,237 --> 01:03:43,240 [Elizabeth] ¿Cómo ¿Así, Miguel? 1077 01:03:43,323 --> 01:03:44,533 Oh, Dios. 1078 01:03:44,992 --> 01:03:47,244 [tos] 1079 01:03:51,331 --> 01:03:52,541 Tú no eres Jules. 1080 01:03:53,542 --> 01:03:54,668 ¿Dónde están todos? 1081 01:03:54,751 --> 01:03:56,295 -[Elizabeth] Miguel. -¡Hola, chicos! 1082 01:03:56,461 --> 01:03:58,547 [Elizabeth] Ven a mí, Michael. 1083 01:03:58,755 --> 01:03:59,756 Oh, mierda! 1084 01:03:59,882 --> 01:04:01,049 [Elizabeth] Miguel. 1085 01:04:02,217 --> 01:04:03,385 ¿Quieres un trago? 1086 01:04:04,386 --> 01:04:05,387 ¿No? 1087 01:04:05,596 --> 01:04:06,638 ¡Vaya! 1088 01:04:06,722 --> 01:04:07,890 ¡Vaya! ¡Ey! 1089 01:04:08,015 --> 01:04:09,892 yo no follo polluelos muertos, ¿de acuerdo? 1090 01:04:11,185 --> 01:04:13,061 No, en serio. Lo digo en serio. 1091 01:04:13,228 --> 01:04:15,606 Sólo continúa. ir a buscar tu bebé muerto o alguna mierda. 1092 01:04:15,689 --> 01:04:16,815 ¡Largarse! 1093 01:04:17,858 --> 01:04:19,443 [gemidos] 1094 01:04:45,761 --> 01:04:47,387 [Decano] ¿Keri? 1095 01:05:23,966 --> 01:05:25,384 ¿Ese también era el hotel? 1096 01:05:25,884 --> 01:05:27,636 Eso fue... eso fue todo yo. 1097 01:05:28,637 --> 01:05:31,431 he estado queriendo hacer eso desde que te conozco. 1098 01:05:35,561 --> 01:05:37,229 [Decano] ¡Chad! ¡Julia! 1099 01:05:41,066 --> 01:05:42,067 [Julie chilla] 1100 01:05:42,234 --> 01:05:44,111 -Encontré su mochila. -[Julie] ¡Dios mío! 1101 01:05:44,194 --> 01:05:46,154 Estábamos gritándonos el uno al otro 1102 01:05:46,238 --> 01:05:48,198 y ahora ella se ha ido. No sé dónde. 1103 01:05:48,365 --> 01:05:50,075 ¡Vamos a ver cómo está Mike! 1104 01:06:02,212 --> 01:06:03,589 [Julie grita] 1105 01:06:08,051 --> 01:06:09,553 [Decano] Está bien. 1106 01:06:13,640 --> 01:06:15,642 [Chad] ¡Decano! ¡No! ¡Necesitamos mantenernos unidos! 1107 01:06:15,726 --> 01:06:16,852 ¡Esperar! 1108 01:06:16,935 --> 01:06:17,936 ¡Maldita sea! ¡Decano! 1109 01:06:18,020 --> 01:06:19,479 [Chad] ¡Tenemos que ir a buscarlo! 1110 01:06:19,563 --> 01:06:20,689 [Julia] ¡No! ¡Esperar! 1111 01:06:20,772 --> 01:06:22,649 ¡Julia! tenemos que irnos ¡Ayúdalo a encontrar a Keri! 1112 01:06:22,733 --> 01:06:23,901 ¡Esperar! 1113 01:06:24,067 --> 01:06:26,778 Bien, tal vez necesitemos ¡Hacer algo más ahora mismo! 1114 01:06:26,862 --> 01:06:27,988 ¿Qué? 1115 01:06:28,071 --> 01:06:29,907 Si es Isabel, tenemos que detenerla. 1116 01:06:29,990 --> 01:06:31,742 ¿Cómo vamos a hacer eso? 1117 01:06:32,284 --> 01:06:33,493 ¿Quizás es como dijiste? 1118 01:06:35,037 --> 01:06:36,413 Tal vez si le damos... 1119 01:06:37,372 --> 01:06:38,874 ¿El relicario estará en paz? 1120 01:06:38,957 --> 01:06:40,167 ¡Quizás no lo sea! 1121 01:06:41,835 --> 01:06:43,545 Tenemos que intentarlo. 1122 01:06:43,921 --> 01:06:45,589 Tal vez esto sea todo parte de mi familia. 1123 01:06:45,672 --> 01:06:47,049 Tengo que hacer esto. 1124 01:06:50,052 --> 01:06:51,053 Bueno. 1125 01:06:51,595 --> 01:06:52,638 ¿Qué hacemos? 1126 01:06:54,139 --> 01:06:55,557 [Julia] Habitación 109. 1127 01:06:57,267 --> 01:06:58,519 Vamos. 1128 01:07:19,540 --> 01:07:20,916 ¿Seguro que quieres hacer esto? 1129 01:07:20,999 --> 01:07:22,292 Tengo que hacerlo. 1130 01:07:31,051 --> 01:07:32,678 ¿Qué le hiciste? ¡perra! 1131 01:07:33,595 --> 01:07:34,930 ¡Muéstrate! 1132 01:07:39,101 --> 01:07:41,603 [Elizabeth] Sí. 1133 01:07:41,728 --> 01:07:44,022 [Elizabeth] Sí. 1134 01:07:47,609 --> 01:07:49,361 [Elizabeth] Sí. 1135 01:07:55,993 --> 01:07:59,037 [Elizabeth] Decano. ¡Tú eres el siguiente! 1136 01:08:03,083 --> 01:08:04,251 [Dean gritando] ¿Chad? 1137 01:08:06,003 --> 01:08:07,671 ¡Julia! ¡Chad! ¡Déjame entrar! 1138 01:08:07,796 --> 01:08:09,006 ¡Apurarse! 1139 01:08:09,214 --> 01:08:10,424 ¡Déjame entrar! 1140 01:08:10,632 --> 01:08:11,925 ¡Ah! ¡Está cerrado! 1141 01:08:12,134 --> 01:08:13,719 ¡Déjame entrar! 1142 01:08:13,802 --> 01:08:14,928 ¡Julia! 1143 01:08:15,012 --> 01:08:16,054 ¡Chad! 1144 01:08:16,972 --> 01:08:19,224 ¡Déjame entrar! ¡Abrir la puerta! 1145 01:08:21,643 --> 01:08:22,728 ¡Está cerrado! 1146 01:08:23,812 --> 01:08:24,813 [gruñidos] 1147 01:08:25,147 --> 01:08:27,149 [gritos] 1148 01:08:29,610 --> 01:08:31,528 [Elizabeth] ¡Vuelve! 1149 01:08:39,745 --> 01:08:41,079 [Julie] Esta es la habitación. 1150 01:08:41,163 --> 01:08:42,581 [Chad] Donde ella murió. 1151 01:08:47,920 --> 01:08:49,588 [Julia] ¿Elizabeth? 1152 01:08:52,716 --> 01:08:54,718 Isabel, Tengo algo para ti. 1153 01:09:01,225 --> 01:09:02,684 Es legítimamente tuyo. 1154 01:09:03,852 --> 01:09:06,021 por favor tómalo y simplemente dejarnos en paz? 1155 01:09:15,155 --> 01:09:17,449 [jadea consternado] 1156 01:09:59,783 --> 01:10:01,285 ¡Aquí está tu bebé, perra! 1157 01:10:01,410 --> 01:10:02,911 [Elizabeth jadea] 1158 01:10:12,629 --> 01:10:14,756 ¡Perra barata! ¡Ven aquí! 1159 01:10:16,383 --> 01:10:17,801 ¡Perra barata! 1160 01:10:20,846 --> 01:10:22,723 ¿Qué he hecho Isabel? 1161 01:10:23,849 --> 01:10:25,184 Te amo. 1162 01:10:26,018 --> 01:10:27,769 ¡Siempre te he amado! 1163 01:10:29,938 --> 01:10:31,523 ¡Pero eso no fue suficiente! 1164 01:10:34,902 --> 01:10:37,863 Tú me hiciste, George Winfield, parece un tonto! 1165 01:10:40,199 --> 01:10:41,783 [Windfield] Vas a morir. 1166 01:10:41,909 --> 01:10:43,493 [Elizabeth llora fuertemente] 1167 01:10:45,037 --> 01:10:46,997 Vas a morir. 1168 01:10:52,002 --> 01:10:56,673 [gruñidos] 1169 01:10:57,424 --> 01:10:58,926 [campo de viento] Vas a morir. 1170 01:10:59,426 --> 01:11:02,346 [Elizabeth grita] ¡No! ¡Jorge! 1171 01:11:07,976 --> 01:11:10,062 nunca quiero ser en esa habitación otra vez. 1172 01:11:12,606 --> 01:11:13,774 ¿Qué debemos hacer? 1173 01:11:15,275 --> 01:11:16,610 No sé. 1174 01:11:17,528 --> 01:11:19,196 Elizabeth no puede ser liberada. 1175 01:11:19,279 --> 01:11:20,531 ¿Qué quieres decir? 1176 01:11:22,115 --> 01:11:23,659 No puedo imaginar el-- 1177 01:11:24,368 --> 01:11:26,328 la crueldad ella pasó. El-- 1178 01:11:26,578 --> 01:11:29,122 esa noche en las manos de George Winfield. 1179 01:11:29,456 --> 01:11:31,542 Todo lo que vi fue venganza. 1180 01:11:35,546 --> 01:11:36,755 ¿Qué hacemos ahora entonces? 1181 01:11:41,134 --> 01:11:42,636 ¡Keri! 1182 01:11:43,387 --> 01:11:46,515 [Elizabeth] ¿Quién eres? buscando? 1183 01:11:46,640 --> 01:11:47,766 [Elizabeth] ¿Keri? 1184 01:11:54,523 --> 01:11:56,692 [Elizabeth] ¿Quieres un poco de jefe Dean? 1185 01:11:56,775 --> 01:11:58,485 [gritos] 1186 01:12:04,074 --> 01:12:06,660 [gruñidos] 1187 01:12:16,712 --> 01:12:17,921 [gritos] 1188 01:12:19,923 --> 01:12:21,425 [Julie] Busquémoslos y vámonos. 1189 01:12:21,550 --> 01:12:23,760 -¿Y si no los encontramos? -¡Entonces conseguiremos ayuda! 1190 01:12:24,052 --> 01:12:25,596 -¡Decano! -[Julie grita] 1191 01:12:25,804 --> 01:12:26,805 [Chad] ¡Decano! 1192 01:12:26,930 --> 01:12:27,931 [Chad] ¡Decano! 1193 01:12:30,017 --> 01:12:31,268 [Chad] ¡Vamos! 1194 01:12:31,351 --> 01:12:33,353 [Julie continúa gritando] ¡Dios mío! 1195 01:12:34,938 --> 01:12:35,939 [Chad] ¡Keri! 1196 01:12:36,607 --> 01:12:38,317 ¡Vamos! 1197 01:12:38,817 --> 01:12:40,235 [Julie] ¡Por favor, ayúdanos! 1198 01:12:43,030 --> 01:12:45,199 [Julia] ¡Por favor! 1199 01:12:45,824 --> 01:12:48,076 [Chad jadeando] Busquemos otra manera. 1200 01:12:53,498 --> 01:12:54,833 [Julie grita] 1201 01:12:55,375 --> 01:12:58,462 [Elizabeth gruñe] 1202 01:13:04,968 --> 01:13:07,012 [Elizabeth] ¿Dónde está mi bebé? 1203 01:13:32,412 --> 01:13:35,123 Puedo hacer esto. 1204 01:13:36,124 --> 01:13:37,709 Es mi culpa. 1205 01:13:42,714 --> 01:13:44,633 Todo esto es culpa mía. 1206 01:13:50,305 --> 01:13:52,808 No sé qué hacer. 1207 01:13:53,100 --> 01:13:54,268 No sé qué hacer. 1208 01:13:55,352 --> 01:13:56,353 No sé. 1209 01:15:20,854 --> 01:15:21,980 Isabel? 1210 01:15:23,440 --> 01:15:24,441 [Julia] Estoy aquí. 1211 01:15:24,691 --> 01:15:26,109 [Julia] Sal. 1212 01:15:34,409 --> 01:15:36,245 [Elizabeth susurra] ¿Dónde está mi bebé? 1213 01:15:36,662 --> 01:15:39,081 [Elizabeth susurra] ¿Dónde está mi bebé? 1214 01:15:39,873 --> 01:15:41,416 Soy quien quieres, ¿no? 1215 01:15:41,625 --> 01:15:43,126 [susurrando] ¿Dónde está mi bebé? 1216 01:15:43,252 --> 01:15:45,170 [Julie] Yo soy la indicada quien te traicionó. 1217 01:15:47,464 --> 01:15:49,800 bueno tengo algo que tu quieras. 1218 01:15:50,008 --> 01:15:52,761 [Elizabeth susurra repetidamente] ¿Dónde está mi bebé? 1219 01:16:00,310 --> 01:16:01,603 [Elizabeth] ¡Mi bebé! 1220 01:16:01,854 --> 01:16:04,314 Esto es lo que has sido buscando ¿no? 1221 01:16:06,316 --> 01:16:07,860 Bueno, lo tengo. 1222 01:16:08,652 --> 01:16:11,321 y mientras lo tenga, No puedes tocarme, ¿verdad? 1223 01:16:13,198 --> 01:16:18,412 [Julie] Entonces mataste a los demás. porque no pudiste llegar a mí. 1224 01:16:21,540 --> 01:16:26,128 Sé que estás atrapado aquí donde revives tu muerte. 1225 01:16:28,839 --> 01:16:32,384 Sé que esto te liberará. 1226 01:16:35,721 --> 01:16:37,055 ¡Solo vete! 1227 01:16:37,973 --> 01:16:39,725 No lastimes a nadie más. 1228 01:16:40,976 --> 01:16:41,977 [jadeos] 1229 01:16:52,154 --> 01:16:53,363 [Julie grita] 1230 01:17:02,998 --> 01:17:05,334 [Elizabeth] ¿Dónde está mi bebé? 1231 01:17:05,584 --> 01:17:07,794 [Elizabeth] ¿Dónde está mi bebé? 1232 01:17:18,639 --> 01:17:22,726 [Julia] ¡No! ¡No! ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 1233 01:17:26,939 --> 01:17:29,191 ¿Por qué no te escapas? 1234 01:17:31,693 --> 01:17:33,529 [Elizabeth] Él vendrá para ti ahora. 1235 01:17:39,284 --> 01:17:43,121 [Julia] ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! 1236 01:17:44,581 --> 01:17:46,166 [Julia] ¡Déjame ir! 1237 01:17:46,458 --> 01:17:48,460 [Julie] ¡Por favor, mantente alejado! 1238 01:17:49,002 --> 01:17:50,879 [Julie] ¡Aléjate de mí! 1239 01:17:51,171 --> 01:17:54,466 [Julia] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1240 01:17:56,718 --> 01:17:59,763 [Sofía] ¡Chad! ¡Chad! Mis manos. ¡Apurarse! 1241 01:18:00,347 --> 01:18:02,641 Ella volverá en un minuto. ¡Por favor, Chad! 1242 01:18:18,073 --> 01:18:19,283 Te amaba. 1243 01:18:19,366 --> 01:18:20,742 ¡Eso no fue suficiente! 1244 01:18:21,785 --> 01:18:22,911 [Julia] ¡Por favor! 1245 01:18:23,120 --> 01:18:24,496 Callarse la boca. 1246 01:18:29,084 --> 01:18:30,961 ¿Crees que y ese camarero 1247 01:18:31,044 --> 01:18:33,297 van a hacer el ridículo de George Winfield? 1248 01:18:34,798 --> 01:18:36,758 ¡Soy dueño de este hotel! 1249 01:18:37,634 --> 01:18:39,469 ¡Ese bastardo funcionó para mí! 1250 01:18:41,180 --> 01:18:42,723 Me traicionaste Elizabeth. 1251 01:18:44,057 --> 01:18:48,395 [Julie tiene arcadas y grita] 1252 01:18:52,774 --> 01:18:55,277 voy a asegurarme nunca lo vuelves a ver. 1253 01:18:55,527 --> 01:18:57,654 [Elizabeth grita] 1254 01:18:58,447 --> 01:19:00,490 [gritos amordazados] 1255 01:20:03,470 --> 01:20:09,476 [Julie ríe histérica] 1256 01:20:27,911 --> 01:20:29,329 [Narrador] En 1908 1257 01:20:29,746 --> 01:20:31,707 las empresas mineras eran ganando miles de millones 1258 01:20:31,790 --> 01:20:33,750 y la ciudad floreció. 1259 01:20:44,261 --> 01:20:48,098 George Winfield, el más grande de los propietarios mineros. 1260 01:20:48,182 --> 01:20:51,894 Uno de los más políticamente hombres influyentes de su época 1261 01:20:52,686 --> 01:20:56,398 decidió construir el Hotel Goldfield. 1262 01:21:05,532 --> 01:21:09,161 Considerado el más espectacular. de su tipo en Nevada, 1263 01:21:09,703 --> 01:21:14,583 contaba con ascensor y agua caliente corriente en todas las habitaciones. 1264 01:21:23,842 --> 01:21:25,427 Con el tiempo, 1265 01:21:25,511 --> 01:21:30,265 el oro disminuyó y la gente comenzó para dejar Goldfield. 1266 01:21:39,858 --> 01:21:41,902 Cuando llegó la depresión 1267 01:21:41,985 --> 01:21:44,821 el hotel se había caído en tiempos difíciles 1268 01:21:44,905 --> 01:21:47,366 y fue poco mas que una casa de fracaso 1269 01:21:47,449 --> 01:21:51,787 para vaqueros y el viajero indiscriminado. 1270 01:22:04,633 --> 01:22:08,720 Era una noche de tormenta de 1935. 1271 01:22:09,179 --> 01:22:12,599 eso realmente cambió su historia para siempre. 1272 01:22:20,732 --> 01:22:22,276 La leyenda lo dice 1273 01:22:22,359 --> 01:22:26,572 Esa noche puso una maldición en el hotel. 1274 01:22:41,712 --> 01:22:44,006 Una cosa se sabe con certeza. 1275 01:22:44,798 --> 01:22:47,092 Hotel Goldfield 1276 01:22:47,342 --> 01:22:51,180 ha estado cerrado desde entonces. 1277 01:27:14,401 --> 01:27:15,569 [gruñidos]